"الاتهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• acusações
• contra
• acusar
• acusado
• acusados
• processo
• indiciamento

Isso é ridículo! Como se atreve a fazer tal acusação?
هذا مضحك كيف تجرا على توجيه مثل هذا الاتهام

Tem 30 segundos antes de fazermos a acusação oficialmente.
لديك 30 ثانية قبل أن نقدم الاتهام رسمياً

Já estou aqui há muito tempo e sei como este tipo de acusação acaba com um agente.
أنا هنا لفترة كافية لمعرفة من فعلها حتى منذ التلميح بتوجيه الاتهام وقذفها لأحد العناصر

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

As acusações contra a bela Sra. Beroldy sobre o brutal homicídio do seu marido, Arnold, chocaram a nação.
الاتهام الصادر ضد الجميلة مدام برولدى .. لمقتل زوجها أرنولد قد تسبب فى صدمة للمجتمع بأسره

E acusar alguém injustamente de um crime é perigoso.
الاتهام ظلما لشخص بارتكابة جريمة انه أمر خطر

Não sou muito bom em insinuações, portanto, eu vou directamente à acusação.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

Sim, mas uma acusação de violação não é prova de violação.
أجل، لكن الاتهام بالاغتصاب لا يعد دليلاً على حدوث الاغتصاب

Isto é intolerável. O valente capitão oculta sua estupidez atrás de uma acusação.
هذه هي الإهانة الأخيرة الكابتن الشجاع يخفي تخبطه وراء الاتهام ضدنا

Quanto à acusação feita e à eliminação da aberração em questão, a audiência é adiada.
كما عرض في لائحة الاتهام و كما ينبغي لحسم مسألة ، مساءلة هذا الشاذ جلسة الاستماع قد أغلقت

Isso não muda o facto de ele não ter fiança e aguardar a acusação.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Mas estender a acusação a todos é acusar de conspiração.
لكن هذا الاتهام العام، والذي يوحي بأن هناك مؤامرة، شيء آخر

Só podem detê-los até 72 horas antes duma acusação.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَحتجزونَك والسّيدُ كيرو بحدود 72 ساعة فقط قبل توجيه الاتهام رسميا

Conduta imprópria de um Mosqueteiro. Foi essa a acusação, não foi?
وهو سلوك لا يليق بالفارس كان هذا الاتهام , اليس كذلك ؟

Esta desagradável acusação mergulhou-me pelo menos 15 minutos em séria reflexão, da qual saí concluindo que sim, abuso de estereótipos femininos.
هذا الاتهام المزعج الذي دفعني خلال الخمسة عشر دقيقة الماضية للتفكير بشكل جاد لأن أظهره بنفسي

O Director quer saber se há alguma verdade... nesta acusação.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Nessa orgia de acusações, de gozações, de difamações várias nos tinham incluído a todos.
فضيحة الاتهام والتشهير والسخرية تضمنت الجميع

Pensava que era invencível. Ele liderou o ataque contra aquela aldeia.
ظن أنه لايُقهر وجه الاتهام إلى تلك القرية

A gritar e a acusar, há muita maldade lá fora.
الصراخ وتوجيه أصابع الاتهام هناك الكثير من اللؤم هناك

É acusado de assalto à mão armada. Sente-se, Sr. Thomason.
الاتهام هو سرقه بالاكراه اجلس سيد تومسون

- Pelo segundo crime, os acusados vão se beijar.
لائحة الاتهام الثانية يجب سادة مع بعضها البعض.

Assim que os rumores de um processo começaram, devia os ter visto a correr para tentar escapar.
بعد أن صدرت إشاعات الاتهام كان يجب أن تروهم و هم يهربون

O mandado e o indiciamento foram feitos com base nessa testemunha.
وعلى مذكرة وأدلى الاتهام الى حد كبير على الشاهد.