"الاتهامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• acusação
• queixa
• dedos
• queixas
• contra
• recriminações

Há aqui duas séries de acusações, senhoras e senhores.
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

Assim que se redime, volta a fazer acusações ridículas.
بمجرد كنت تخليص نفسك، تذهب وجعل الاتهامات السخيفة.

Como te atreves a vir aqui e fazer acusações dessas?
كيف تجرأت وأتيت إلى هنا لتوجيه هذه الاتهامات لى؟

Já tratei da prisão com proteção até à tua acusação formal.
يا للمسيح لقد رتبت حبس وقائي حتى يوجهون الاتهامات إليك

Pensava que o Eric tinha sido ilibado das acusações.
اعتقد ان اريك تم تطهيرها من هذه الاتهامات.

Essas acusações contam-nos uma história, a história sobre a Internet Research Agency, o braço sombrio do Kremlin nas redes sociais.
وما ترويه لائحة الاتهامات هذه هو قصة وكالة أبحاث الإنترنت، السلاح المبهم للكرملين على وسائل التواصل.

Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.
في هذه الأثناء، انتشرت الاتهامات لتطال مجتمعات مجاورة متجاوزة ساليم، واستهدفت حتى الشخصيات الأقوى.

Dentro de sete dias, virás a Burgos para responder a essas acusações.
خلال سبعة ايام ستمثل امام الملك فى بورجوس لترد على هذه الاتهامات

Não pude responder às acusações, não fui julgado por ti...
لم يسمح لى ان ارد هذه الاتهامات انت لم تحكم على

continua hoje com uma longa lista de acusações definitivas.
استمر اليوم بلائحه طويله من الاتهامات المحدده ,جورنال دى جلوب

Que prove as acusações do professor em seu livro.
يثبت الاتهامات التى ذكرها البروفيسور فى كتابه

Está disposto a falar comigo sobre as acusações contra si?
هل أنت مُستعد للتحدث معي حول الاتهامات الموجهه ضدك ؟

Devo acrescentar, no entanto, que estas acusações advêem de uma falta de entendimento relativamente às técnicas radicais, pelas quais eu e o meu irmão somos conhecidos.
ويجب أن أضيف هذه الاتهامات نشأت من عدم فهم للتقنية الرائعة التي نُعرف بها أنا وأخي

Considero-os culpados das acusações e multo-os em $25.000 cada.
أجدكم مذنبين فى جميع الاتهامات آمركم بدفع غرامة خمسة وعشرون ألف دولار لكل منكم

Viagem no tempo com intenção de alterar o futuro. As acusações são agravadas pelo facto de ser um oficial do tempo.
الاتهامات مضاعفة لكونك ضابط تنفيذ الزمن حاليا

Tenho sido acusado de agir erradamente mas estas falsas acusações, não nos deterão.
لقد اتهموني بالخطيئة، ولكن تلك الاتهامات الكاذبة لن تردعنا.

Perante a tempestade de acusações levantada pelos países membros do Consórcio da Máquina o Presidente ordenou a criação duma Comissão de inquérito.
وسط هذه الموجة من الاتهامات من جانب الامم التى احتجت على بناء الآلة أمر الرئيس بعمل تحقيق خاص

- Não, é só colorir a acusação.
بالتأكيد لا ، إذا حافظت على اعتدال الاتهامات الموجهه له

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Não temos de nomear os nomes, apontar dedos ou nomear nomes!
ليس علينا ذكر الأسماء أو قذف الاتهامات أو ذكر الأسماء.

Só tem de retirar as queixas e eu convenço-o a concordar nunca mais exercer Direito.
كل ما عليك هو ان تلغي الاتهامات و سأجعله يوافق على عدم ممارسة المحاماة مرة اخرى

E eu voltei a passar pelo mesmo período de vergonha e recriminações e sentindo-me "limpo" voltei ao trabalho, até voltar a acontecer outra vez, e outra e outra.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.