"الاتّحاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liga
• União
• Federação

A Liga acolheu-te cuidou de ti até teres forças.
الاتّحاد ضمّك إلى كنفه، وعالجك وأعاد لك عافيتك.

Tempo suficiente para acabar com a Liga por dentro.
بحيث تُمهَل وقت وفير لتفكيك الاتّحاد من الداخل.

Aparentemente, a Liga faz os recrutas passarem por uma reprogramação.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Ela veio aqui pela Liga há duas semanas. Não ouvimos nada dela desde então.
جائت لهنا بأمر الاتّحاد منذ أسبوعين، وانقطع خبرها عنّا منذئذٍ.

Compartimento oito ao serviço da União Soviética, Camarada Capitão.
المقصورة ثمانية فى خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق

Ele vai apelar à Federação.
لقد ذهب لاستدعاء الاتّحاد.

Estás a visitar cemitérios e a esconder-te em esconderijos da Liga.
أما أنت تزورين المقابر وتختبئين في مآمِن الاتّحاد.

Isso é tinta fantasma. Uma forma da Liga esconder segredos.
هذا حبر شبحيّ، أحد الوسائل التي يُخفي بها الاتّحاد أسراره.

Com a Liga atrás de nós, ele é a única hipótese que tenho, de salvar a minha.
في ظلّ استهداف الاتّحاد لنا، فهو فرصتي الوحيدة لإنقاذ أختي.

Ela conseguiu falar com a Liga porque andam aqui à caçada.
أمكنها التواصل مع الاتّحاد لأنّهم في المدينة يطاردون.

Parece que a Liga utiliza-o como esconderijo e para prepararem os ataques.
واضح أن الاتّحاد يتخذها مأمنًا ومركز تخطيط لهجماتهم.

Não confundas a minha disposição em dar informações com a vontade de lutar contra a Liga.
لا تخطئ نزعتي لتزويدكم بمعلومة على أنّها رغبة منّي لمجابهة الاتّحاد.

O caminho da Liga está cercado de rituais e cerimónias.
أساليب الاتّحاد مُطوَّقة بالشعائر والمراسم.

Ficar entre ela e a Liga não é uma opção.
فإن التدخّل بينها وبين الاتّحاد غير ممكن.

O teu irmão não sacrificou tudo para entrares em guerra com a Liga.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Não podemos permitir uma guerra civil na Liga.
لا يمكننا السماح بحرب أهليّة بين شطريّ الاتّحاد.

Então os vencedores da Taça... venceram os campeões da Liga.
وها هم الفائزون بالكأس... هزموا أبطال الاتّحاد

Tu sabes disso, ela também. Fomos treinados pela Liga, nenhuma prisão nos mantém!
إنّك وهي تعلمان ذلك، درّبنا الاتّحاد وما من سجن يمكنه احتواؤنا!

A vossa primeira preocupação deve ser a Liga.
قلقك الرئيسيّ يجب أن يكون من الاتّحاد.

Ao olhos da Liga, esta mulher é minha esposa.
في عينيّ الاتّحاد هذه المرأة زوجتي.

Que fingires que não sabes quem são os teus amigos, não passa uma sensação de União.
مغزاي أن تظاهرك بجهل هويّة أصدقائك منافٍ لمفهوم الاتّحاد.

Ontem à tarde, às 15:00... aceitei a proposta da Federação para me tornar o próximo treinador da selecção nacional da Inglaterra.
عند السّاعة الثالثة من ظهر أمس... وافقتُ على عرض الاتّحاد لأصبح... المدير الفنيّ القادم لفريق (إنكلترا) لكرة القدم