"الاثاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• móveis
• mobília
• móvel
• mobilia
• mobiliário

Poltergeists, gastam o resto da eternidade a mover móveis, coisas desse género.
يظنون ان سر الابديه هو ان يحركون كل الاثاث وهرائ كهذا

Arrumem os móveis, Eu trago as caixas, tu arrumas, e vamos embora.
الاثاث,انا ساجلب الصناديق و انت تخرج الاشياء و تضعها في الاماكن

E restavam alguns móveis do saque que se seguiu.
كان هنالك القليل من الاثاث اليعض الباقي مسروق

Então, uma das coisas mais exigentes que fazemos, é comprar mobília.
احد الاشياء التي نسعى اليها بعقلنا الواعي هو شراء الاثاث

Ela contou-me... Ela contou-me como costumava trepar para cima de si. Como se fosse um móvel.
ولقد أخبرتني كيف كانت تتسلّق عليكَ وكأنّكَ جزء من الاثاث.

Quanto ao que me diz respeito, toda a mobilia aqui é vossa.
وبقدر ما انا مهتم اي من الاثاث هناك هو لكم

Se realmente tens boas peças de mobiliário, não interessa se combinam ou não.
اذا كانت لديك مجموعة قطع راقية من الاثاث. فلن يكون من المهم ان تكون متناسقه.

Theresa, as crianças e todos os móveis.
وجرت وسط الجماعه هابطه الدرج تيريزا و الاطفال و كل الاثاث

Só quero saber se ela tinha o direito de levar todos os móveis.
فقط اريد ان اعرف اذا ماكان لها الحق فى ان تأخذ كل الاثاث

Primeiro, juntamos as lojas. E depois podemos acrescentar os móveis.
أولاً، ندمج المتجرين عندها نستطيع إضافة الاثاث

Dêem as vossas moradas ao Dominic, quero mandar-vos uns móveis.
اعطي لدومينك عنوانك لدي بعض الاثاث لأرسله لك

Era um jogador e quando o acusavam de fazer aldrabices, levava o tipo para o outro quarto, movia os móveis sacava da sua faca e atirava-o do andar.
الرجل الذي سمي المكان باسمه كان مقامرا,وكان عندمايتهم بالغش باللعب كان يدخل غرفة اخرى ويبعد الاثاث هكذا

O único problema é que tens muitos móveis.
لم اكن اعلم هذا هاورد المشكلة ان لديك الكثير من الاثاث

Ofereceu-se para te ajudar a deslocar móveis, agora que não tens marido?
حقا؟ ؟ هل عرض عليكى ان يساعدك فى نقل الاثاث حيث ان زوجك رحل؟

- Como é que soube dos móveis? - As impressões no tapete.
ـ كيف عرفت عن تحريك الاثاث ـ اثار في السجادة

- Tu não largas pêlos nos móveis. - Deve ter sido o governo quem criou isso.
نحن لا نختفي بين الاثاث ببساطة الحكومة حتما قد دبرت ذلك

Cheguei à conclusão de que não tinha dinheiro para comprar a mobília de que eu gostava.
واتضح أن كل الاثاث التي أعجبتني حقا، كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.

Bem, tenho uma pergunta rápida sobre um móvel antigo.
حسنا, لدي سؤال سريع.. حول بضعة تحفيات من الاثاث القديم.

Que tal a mobilia.
بشأن هذا الاثاث

Esta peça de mobiliário estava óptima até ao teu pequeno-almoço aventureiro com a Angela Delveccio.
قطعة الاثاث هذه كانت جيدة حتى مغامرة الافطار مع انجيلا ديلفيتشيو