"الاجازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias
• as festividades
• as folgas
• fins de semana

Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

Costumava ir lá passar férias. É aí que ele está? Estou perto?
اعتاد الذهاب الى هناك لقضاء الاجازات أهو هناك الآن ؟

Tanto quanto podíamos. Fins-de-semana, feriados, férias...
فى أحيان كثيرة على قدر ما نستطيع فى عطل نهاية الاسبوع,الاجازات ,العطل

Eu não saio muito durante as festividades.
لا اخرج كثيرا اثناء الاجازات

Eu já disse, as folgas foram canceladas.
انظروا ، لقد أخبرتكم ، كل الاجازات ألغيت

Vais ter que fazer alguma combinação com eles senão vai ser esforço em vão por isso podes passar as noites e os fins de semana aqui.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

É capaz de falar a sério comigo? As franchises dos dois carros, o iate, a casa, férias.
كلّمني بصراحة، وكالتا السيارات، اليخت، المنزل، الاجازات.

férias são para pessoas contentes que querem passar tempo com os seus amores.
الاجازات للناس السعداء الذين يريدون ان يقضوا وقتا مع احبائهم

Agora deve ser difícil para ela não ter as férias e as peles.
لابد ان الامر صعب جدا عليها الآن بدون الاجازات والفراء

férias desaparecem na névoa de longas horas, o dinheiro problemas e noites sem dormir.
الاجازات تختفي في ضباب ساعات العمل الطويلة المشاكل المالية، والليالي الطويلة بلا نوم

E isso é o que as crianças se lembram das férias.
وهذا كل الاطفال الذي يتذكرونه من الاجازات في أي حال...

Esses continuarão a esquecer-se dos aniversários, a discutir o destino de férias e a forma como o papel higiénico deve sair do rolo.
سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات ويناقشون ماهي طريقة التي يجب بها مناديل الحمام ان تخرج من اللفة

À medida que as pessoas se inteiravam destas informações, dizíamos: "Não queremos ver as vossas despesas. "Não queremos saber quantos dias de férias tiraram. "Não queremos saber onde trabalham".
عندما بدأ الناس يمتلكون هكذا معلومات، قلنا أشياءا مثل، لا نريد أن نرى تقرير نفقاتكم الخاصة لا نريد أن نعرف عدد الاجازات التي تأخذون. لا نريد أن نعرف أين تعملون.

O chefe cancelou as férias, as folgas.
ألغىَ الرؤساءُ أيام العطلةَ و الاجازات.

Naquele ano, as férias estavam mesmo a fazer a tia Robin sentir saudades do Canadá.
... تلك السنة ، الاجازات جعلت العمّه روبن فعاً تشتاق لـ كندا

Quartos adjacentes nas férias de família?
غرف متجاورة في الاجازات العائلية؟

Ainda vem a casa nas férias.
ما زال يأتي للمنزل في الاجازات.

As férias podem fazer isto.
- MR. ماثيسون: الاجازات يمكن أن نفعل ذلك.

Sim, para as festividades.
نعم, من اجل الاجازات

Também odeio as festividades.
انا ايضا اكره الاجازات

Não havia muito para fazer aos fins de semana.
لم يكن هناك الكثير لافعله فى الاجازات