"الاجتماعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• social
• sociais

Recebo algum dinheiro da Segurança social, pela morte do meu marido.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

Lutei com os melhores. Bati-os. Reformei mais gente que a Segurança social.
انا كنت الأفضل لاكمت الافضل انا ارسلت كثير من الرجال الى الضمان الاجتماعى

Sim, e assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

Desaprova a estrutura social dos ingleses, Mr. Blair?
هل انت تستنكر البناء الاجتماعى الانجليزى , مستر بلير ؟

A nossa imprensa é a Internet. Os nossos cafés são as redes sociais.
استبدلت صحافتنا المكتوبة بالإنترنت وأصبحت مواقع التواصل الاجتماعى هي مقاهينا وأماكن تجمعنا.

De acordo com o número da segurança social dela, a verdadeira Kate Jones morreu em 1973.
طبقا لرقم الضمان الاجتماعى الخاص بها, كيت جونز توفيت فى عام 1973.

E por liberdade de expressão a 100% e educação social a 100%.
مئة بالمئة حرية التعبير مئة بالمئة الضمان الاجتماعى

Natureza/criação, biológico/social.
تعرف، الطبيعى، التنشئة البيولوجى، الاجتماعى

Mas como é que os números da Seg. social são verdadeiros, se as identidades são falsas?
لكن كيف تكون ارقام الضمان الاجتماعى حقيقية

Nomes com histórico social e moradas.
اسماء مع الضمان الاجتماعى , تاريخ العناوين , وهكذا

Pois, vou precisar da senha de administrador e o teu número da segurança social, e isso foi só uma piada parva.
ساحتاج الى كلمة سر الشخص المسؤل ورقم ضمانك الاجتماعى كانت هذة مزحة غبية

É crime que isto deva ser o apogeu do seu calendário social, Elizabeth.
انها جريمة و لا بد أن يسلط الضوء عليها فى تقييمك الاجتماعى يا الزابيث

Eu sou Grace. Eu trabalho no social Club.
أنا جريس أعمل بالنادى الاجتماعى

Para termos ordem social, precisamos de rédeas curtas.
لضمان النظام الاجتماعى نحتاج صرامة اشد

O meu cartão da Segurança social caduca, e continuas aí sentado.
تأمينى الاجتماعى سينتهي وأنت جالس هنا

Não queiras ser o responsável... por eu acabar com o resto do teu círculo social.
لا تدعه يكون مسؤولاً... لإنهاء البقية من محيطك الاجتماعى

Juntem-se a nós para um debate detalhado sobre os temas mais discutidos na sociedade actual... temas como: o aborto, terrorismo crime, pobreza, reforma social, teleportação quântica, excitação juvenil, e guerra.
انضم لنا من اجل نقاش عميق عن القضايا الحادة التى تواجة المجتمع اليوم قضايا مثل الاجهاض, الارهاب, الجريمة الفقر, اعادة التشكيل الاجتماعى

Será o acontecimento social da época.
ستكون الحدث الاجتماعى للموسم.

Ao fim de 121 dias nisto, eu já esquecera o PIN da minha conta bancária e os "logins" das redes sociais, um total reinício do sistema.
بعد مضي 121 يوم من هذا، كنت قد نسيت الأرقام السريّة لحساباتي البنكية ورموز تسجيل الدخول لمواقع التواصل الاجتماعى إعادة تشغيل الأنظمة بالكامل.

Tem chamadas não atendidas e mensagens de texto de redes sociais.
لديها العديد من المكالمات التى لم يرد عليها و الرسائل من مواقع التواصل الاجتماعى

Quem te disse para fazeres negócios pelas redes sociais?
من أخبرك بأن تقوم بأعمالك عن طريق مواقع التواصل الاجتماعى ؟