"الاجتماع الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunião que
• encontro que
• reunião de que

Parece que... a reunião que ela iniciou correu mal.
يبدووأن الاجتماع الذي أقامته ذهب في اتجاه سئ

Estou a tentar voltar a marcar a reunião que tu estragaste.
لازالت أعمل على تدارك الاجتماع الذي أفسدته

Foi essa reunião que tiveste o dia todo?
هل هذا هو الاجتماع الذي قضيت فيه كل اليوم؟

Sabe aquele encontro que tive hoje com a Stringham Aerospace?
أتعلمين .. الاجتماع الذي حضرته اليوم مع (سترنجهام) للطيران

No sábado à tarde vamos ter a reunião de que lhe falei...
يوم السبت بعد الظهيرة سنحضر الاجتماع الذي أخبرتك عنه...

Porque a reunião que estamos a ter é sobre uma infecção.
لأن الاجتماع الذي نحنُ بصدده يُناقش عدوى.

Não percebi de imediato, mas em seguida, numa reunião que participei na noite passada, ouvi a história de uma mulher que seduziu o médico para obter vantagens do seu conhecimento.
لم أفكر بأي شيء في تلك اللحظة ولكن بعدها الاجتماع الذي حظرته

Pode ser a reunião que ele tinha falado.
يُمكن أن يكون الاجتماع الذي كان يتحدّث عنه.

- Abandonaste a reunião que íamos dirigir. - Não abandonei, saí.
اندفعتَ خارجاً من الاجتماع الذي افتُرض بنا أن نديره سويةً لم اندفع بل غادرت

Foi literalmente essa reunião que interrompeste:
ذلك حرفيًا الاجتماع الذي قاطعتيه

Isso restringe a nossa atenção para essa escassez imediata para o lanche que temos que comer já, para a reunião que começa dentro de cinco minutos ou para as contas que têm de ser pagas amanhã.
هذا ما يحصر تركيزك على حاجتك المباشرة -- الشطيرة التي يجب أن تتناولها الآن، الاجتماع الذي سيبدأ خلال خمس دقائق، أو الفواتير الواجب تسديدها في الغد.

Não estava a pedir, querida. Frank, a reunião que pediste. Eles dizem que pode ser.
(فرانك)، ذاك الاجتماع الذي طلبته يمكنهم اتمامه..

Presumo que esta é a reunião que ias fazer antes de eu aparecer, Roger.
هذا الاجتماع الذي توقعت أنكم حظيتم به قبل أن آتي، (روجر).

Charlotte! A reunião que o Presidente teve foi no quarto Roosevelt... Ele ainda lá está, certo?
(شارلوت)، الاجتماع الذي كان لدى الرئيس في غرفة (روزفلت)، ما زال هناك، صحيح؟

Conta-me mais sobre a reunião que o Dain-Ja vai arranjar.
أخبرني عن هذا الاجتماع الذي يعقده (دينجا)

E quanto àquele encontro que combinaste entre mim e o Heath Ledger...
و حول الاجتماع (الذي أعدته لي من (هيث ليدجر _ممثل أمريكي متوفي_

Lembras-te do encontro que o Richie teve no restaurante na noite passada?
هل تتذكرين ذلك الاجتماع الذي قال فيه (ريتشي) انه حظي بعشاء ليلة أمس؟

Vou chegar atrasado àquela reunião de que te falei.
سأتأخر عن الاجتماع الذي أخبرتك به