"الاجراءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procedimento
• procedimentos
• medidas
• protocolo
• protocolos

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

- É normal, é procedimento. - É léria, é treta.
انه روتين, انها الاجراءات انها عادة سرية, انها قذف

Afirma-se que estes procedimentos são operações militares secretas.
تصنف هذه الاجراءات على أنها عمليات عسكرية سرية.

Tu não segues à risca o regulamento, não tens que respeitar os procedimentos.
نقوم بها كما يقول الكتاب. نتبع الاجراءات.

Perdoem-nos as medidas de segurança a que foram sujeitados ao vir aqui.
أرجو غفرانكم عن كل الاجراءات الأمنية التي تمت لاحضاركم إلى هنا

Não, senhora, mas eles vão sempre prestar-lhe homenagem. É o protocolo.
لا سيدتي , ولكنهم عادة سيقومون بهذه الاجراءات التشريفية كلما وصلنا انها بروتوكولات

O que precisa é de alguém que tome decisões, que saiba como activar os protocolos.
ما تحتاجه هو من يتخذ قرار، من يمكنه تنسيق الاجراءات

Expliquei-lhe que a sua petição não tem efeito nesse procedimento.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Os carros são contados diariamente ou há outro procedimento?
أعني ، هل تقومون يومياً باحصاء عدد السيارات ؟ ما هي الاجراءات المتبعة هنا ؟

- O tipo que controla o procedimento, - e decide o que acontece.
نعم، الذي يسيطر على الاجراءات ويقرر ما يحدث هنا

E qual é o procedimento apropriado neste caso?
وما هي الاجراءات المتبعه في تلك الحاله ؟

A iniciar procedimento de pré descontaminação. ELECTRICIDADE: DESLIGADO
البدء في الاجراءات ماقبل ازالة التلوث بدء العد التنازلي في عملية ازالة التلوث

- Tu já conheces o procedimento. - Com certeza que conheço, Tenente.
أنت تعرف الاجراءات بالتأكيد أيها الملازم

Sra. Archer, não pode ter a guarda de nenhum imigrante ilegal... sem passar pelos procedimentos estabelecidos.
لن نستطيع إعطائها الهجرة تحت وصايتك إلا بعد إتخاذ الاجراءات

Sempre que olho para aquele miúdo lembro-me do pai dele. Muita paixão, nada de procedimentos.
في كل مرة انظر لهذا الصبي ارى في والده الكثير من الشغف ليس الاجراءات

Não sei se não respeitas os procedimentos porque és ignorante, porque és lunático, ou só porque és francês.
لا اعلم ان كنت لا تحترم الاجراءات لانك جاهل ومجنون او لانك فرنسي

-Iniciar contra medidas! -Não há contra medidas.
ابداْ الاجراءات المضاده لا يوجد اجراءات مضاده

Antes de aceitar um pacote com estas medidas...
قبل ان نتمكن من قبول كل تلك الرزم الكاملة من الاجراءات

Eu sei que sim, mas há um protocolo a cumprir.
اعلم انك ترغبين بذلك ولكن لدينا بعض الاجراءات

Nenhum de nós quer interferir com protocolos correntes, por isso isto fica entre nós, ao menos até ao fim desta crise.
وأعرف أن كلانا لايريد أن يعوق هذا الانتقال الاجراءات الحالية