"الاحتجاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detenção
• castigo
• custódia
• preso
• contenção
• protecção

Tenente, captámos uma transmissão não-autorizada - a vir da área de detenção.
حضرة الملازم، رصدنا اتّصال غير مصرّح به صدر من منطقة الاحتجاز.

Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos de detenção bastante modernos.
هنا، طورت الستاسي أيضًا طرقًا حديثة في الاحتجاز.

A interceção dos barcos e o desaparecimento das pessoas no sistema de detenção são ocultados pelas autoridades australianas.
يعتبر اعتراض القوارب واختفاء الناس في إطار نظام الاحتجاز محجوبا من طرف السلطات الاسترالية.

Ao menos vão estar juntos no castigo.
على الاقل ستكونان معاً في الاحتجاز يستحق ذلك العناء

Vens para cá e ficas sob custódia preventiva.
أنت فقط تعالى هيا تعالى وسنضعكم رهن الاحتجاز الوقائي

Por exemplo, o cheiro de uma fogueira pode evocar a lembrança de ter ficado preso numa casa em chamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

Acho que tenho de te agradecer por descobrires aquelas celas de contenção.
أظن أنه يجب أن أشكرك على كشف زنزانات الاحتجاز تلك

Hoje, já não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Danny tinha sete anos e meio quando eu o conheci no centro de detenção na cidade de Karnes, Texas, em 2014.
داني كان عمره سبع سنوات ونصف عندما التقيته في مركز الاحتجاز بمدينة كارنس، ولاية تكساس عام 2014.

Eles são só duas das muitas crianças que conheci e dos milhares que sabemos que estão em detenção.
إنهم اثنان فقط من بين الأطفال الكثيرين الذين قابلتهم ومن بين الآلاف الذين نعرفهم عن ممن كانوا رهن الاحتجاز.

No dia em que visitei o centro de detenção, em 2014, houve um menino que se aproximou de mim e me pediu para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.
في اليوم الذي زُرت فيه مركز الاحتجاز عام 2014، التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني أن أساعده ليعثر على أمه.

Mas será a minha detenção... cinquenta minutos depois da aula todos os dias.
ولكن هذا الاحتجاز من عندي. في الصالة الالعــاب, لمدة خمسين دقيقة كل يوم.

Talvez se eu não fosse a única que faltasse à detenção... nós teríamos marcado um ponto.
ربما لستي الوحيدة التي تخطيتي الاحتجاز يمكننا صنع نقطة

- Então vamos ver-nos na detenção também. - Isso não é possível, Srta.
أراكم في غرفة الاحتجاز ليس ممكناَ اًنسة داربس

- Desculpa, meu. Vejo-te na detenção. - Vejo-te depois.
آسف.أراك في غرفة الاحتجاز أراك لاحقاً.كل شيء على ما يرام

Na verdade, senhor congressista, ela vai para as instalações de detenção federal.
في الواقع يا سيادة عضو الكونجرس إنها ستذهب إلى مرفق الاحتجاز الفيدرالى

Claro, ter Ziro trancado no bloco de detenção
بالطبع , ان يكون مسيطر على زيرو فى زنزانة الاحتجاز

Ela foi pelos ares e o Billy foi para o castigo.
انفجر صندوق الطعام فذهبت أنا إلى الاحتجاز

Escapou à custódia, sob acusação de assassinato. Aqui está a outra coisa engraçada... Era o seu caso.
هارب من الاحتجاز بتهمة قتل وهذا هو الشيء المدهش الآخر

Vejamos como é leal depois de 2 semanas preso
انظر كم هو مخلص بعد أسبوعين من الاحتجاز

Uma drenagem de energia vinda da área de contenção.
مصدر استنزاف الطاقة قادم من منطقة الاحتجاز

Está sob protecção, a recuperar, neste momento.
انه رهن الاحتجاز الوقائي، يتعافى في الوقت الحالي.