"الاحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• ter
• mantê-lo
• segurar
• aguentar
• guardá-lo
• mantê-la
• ficado
• ficares
• manter a
• guardado
• manter o
• manter os
• segredos
• guardar

Os oficiais e os homens também podem ficar com os seus cavalos.
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً.

Há alguns passos a seguir, se decidires ficar com o David.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Decidi quebrar as minhas regras e ficar com as três.
لقد قررت كسر قواعدى و الاحتفاظ بكم انتم الثلاثه

Se não gostas das tuas ideias, deixa de as ter.
إذا كنتِ غير معجبه بافكارك توقفي عن الاحتفاظ بهم

Podes ficar com o troco, se te deixares dessas contas!
يمكنك الاحتفاظ بكل هذا إن توقفتي عن فعل ذلك.

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Podemos ficar com ele? Por favor, por favor, por favor!
هل يمكنني الاحتفاظ به أرجوك ، أرجوك ، أرجوووك؟

Se for um sonho, podes ficar de bota e espada.
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ

Presumo que queiras ficar com a maior parte, portanto...
أرى أنك تنوي الاحتفاظ بنصيب الأسد من الأرواح.

Uma pergunta antes de irem embora... posso ficar com isto?
طلب واحد قبل أن تُغادرا. هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟

Achas que posso ficar com isto por um tempo?
هل تعتقدين أنه يمكنني الاحتفاظ به لفترة قليلة؟

Na verdade pensei que podias quer ficar com ela.
في الواقع ظننت أنّك سترغب في الاحتفاظ به

Pode ficar com o plástico se quiser... como recordação.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Se me deixarem ficar com o meu filho alinho.
إن كنت ستساعدينني على الاحتفاظ بأبني فأنا معك

Fidel. O Gilberto disse que podemos ficar com ele.
فيديل ، قال غيلبيرتو إننا نستطيع الاحتفاظ بالمخدرات

Como gentiliza, eu deveria ficar com todos os jogos.
بدافع اللطف، ربما يجدر بي الاحتفاظ بكل الألعاب

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Não conseguiria mantê-lo dentro das calças nem se estivesse atado ao fecho.
لم يستطع زوجي الاحتفاظ بعضوه الذكري لو كان مقفلاً عليه بسّحاب

Parece que não és capaz de segurar aquelas cartas?
لا تبدين قادرة علي الاحتفاظ بتلك الخطابات، صحيح؟

Bem, se se dispuser a aguentar um par de anos, de certeza que o mercado recupera.
إن أردت الاحتفاظ به لبضع سنوات سيتحسّن وضع السوق حتماً

Sabes como é. Ouve, tudo o que precisas fazer, é guardá-lo durante alguns dias, e eu dou-te 500 dólares.
ما عليك سوى الاحتفاظ بها ليومين وسأدفع لك 500 دولاراً.

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

Removi as amígdalas no mês passado. Podia ter ficado com elas.
استأصلت لوزتاي الشهر الماضي كان بإمكاني الاحتفاظ بهما

Achei melhor roubá-lo para ti, no caso de quereres mudar de ideias... e ficares com o bebé.
حسبت ان اسرقه لك في حالة لو غيرتي رايك, كما تعلمي وقررتي الاحتفاظ به

- O quê? Ei, por vezes, manter a realidade dói, mano
مرحبا , أحيانا الاحتفاظ بها يؤذي حقاً يا أخي الصغير

Eu sei que é duro manter tudo guardado lá dentro, manter tudo em segredo.
اعرف ان هذا صعب الاحتفاظ بكل هذا في داخلك والاحتفاظ بالسر

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Se querem manter os vossos empregos aquilo nunca aconteceu.
إذا أردتم الاحتفاظ بعملكم، لا شيء حدث هنا

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

Não pode guardar 1 milhão de dólares em segredo.
أنت لا تَستطيعُ الاحتفاظ بمليون دولار في السِرِّ