"الاحتفاظ بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar com ele
• ficar com ela
• guardar
• mantê-los
• ficar com isso
• manter
• mantê-la
• mantê-lo
• guardá-lo
• ficasse com

Se o veterinário o vir e disser que não há nada de mal com ele e ninguém aparecer para o reclamar, então podemos ficar com ele?
اذا قال الطبيب البيطرى انها بخير يمكننا الاحتفاظ بها

Não pudemos ficar com ele porque não tínhamos dinheiro para o alimentar.
وقال أبي أننا لانستطيع الاحتفاظ بها لأننا لانستطيع إطعامها

Está claro como água que queres ficar com ela.
أستطيع أن أرى بسهولة أنه من الواضح أنك تريد الاحتفاظ بها

Podes ficar com ela até descobrires o que fazer.
يمكنك الاحتفاظ بها حتى تعرفي ماذا تفعلين

Não podes guardar estas coisas no teu quarto, mas nós guardamo-las aqui no armário e podes usá-las sempre que quiseres.
حسنًا، هذه الأشياء لا يمكنكِ الاحتفاظ بها في غرفتكِ لكن سنبقيها في الخزانة هناك ويمكنكِ تفقّدها وقتما تحتاجيها

Irei mantê-los escondidos até saber que o Rei está em segurança.
وسوف الاحتفاظ بها بعيدا عن الأنظار حتى وأنا أعلم أن الملك هو آمن.

Achei que ias gostar de ficar com isso.
فكّرتُ في أنّك قد تودّ الاحتفاظ بها

Encontrei isto na sua secretária. Posso ficar com ele?
لقد وجدتُ هذه على مكتبك أيمكنني الاحتفاظ بها ؟

De certeza que não queres ficar com ele?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الاحتفاظ بها لنفسك؟

Cuidado onde metes o nariz se queres ficar com ele.
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها

Se me conseguires tirar o placar, podes ficar com ele.
لو استطعتى اخذ اللافتة منى يمكنك الاحتفاظ بها

Sei o quanto a queres, filho, mas não podes ficar com ela.
أعرف كم تريدها يا بني، لكن لا يمكنك الاحتفاظ بها

Talvez tenha concordado em dá-la para adopção, e mudou de ideias, e quis ficar com ela.
لربّما وافقتْ على التّخلي عنها لأجلِ التّبني، وغيّرتْ رأيها وقالتْ أنّها تودّ الاحتفاظ بها.

Ok, podes ficar com ela por agora, mas é melhor ires limpá-la quando chegarmos a casa.
حسنٌ، يمكنك الاحتفاظ بها الآن ولكن الأفضل تنظيفها، عندما نعود للمنزل

Momentos preciosos que queremos guardar que queremos partilhar, em casa, na escola, no trabalho.
اللحظات الثمينة التى تود الاحتفاظ بها ومشاركتها، في البيت، في المدرسة، في العمل.

Nunca se sabe, pode dar azar não o guardar.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Podemos mantê-los em prisão preventiva somente por esses motivos senão
يمكننا الاحتفاظ بها في الحبس الاحتياطي فقط على تلك الأسباب، وإلا ..

Não interessa, claro que podes ficar com isso, claro que sim.
يمكنك الاحتفاظ بها. 'بالطبع يمكنك.

de que têm laços sociais e relações que pretendem manter.
وإنما لأنه توجد لديكم علاقات وارتباطات تريدون الاحتفاظ بها.

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

Podemos mantê-lo ao valor mínimo absoluto de destruição?
يمكننا الاحتفاظ بها إلى المطلق الحد الأدنى لمبلغ الدمار؟

Sabes como é. Ouve, tudo o que precisas fazer, é guardá-lo durante alguns dias, e eu dou-te 500 dólares.
ما عليك سوى الاحتفاظ بها ليومين وسأدفع لك 500 دولاراً.

Ambos sabemos que ele ia querer que ficasse com ela.
كلانا يعلم أنه لكان أراد منك الاحتفاظ بها.