"الاحتفالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festas
• cerimónia
• as festividades
• cerimónias
• celebração
• festival
• celebrações
• os festejos
• celebridades

Essa é a nova rapariga dos organizadores de festas.
هذه الفتاة الجديدة التي تعمل في محل تجهيز الاحتفالات

O dinheiro que aqueles nobres "humilhados" gastam em festas e caçadas.
مال هؤلاء النبلاء الأنذال يُنفق على الاحتفالات و الصيد

Isso mesmo, e eu sou o mestre da cerimónia.
نعم سيدي , و أنا . رئيس الاحتفالات

Michael, uma vez que é o teu 15º aniversário na empresa acho que é adequado começar as festividades com uma salva de palmas de 15 minutos.
بما أنها ذكراك الـ15 في هذه الشركة، اعتقدت أنه سيكون من اللائق أن نبدأ الاحتفالات بـ15 دقيقة تصفيق.

É voluntária em cerimónias de fertilidade ao fim de semana, no deserto.
تتطوع في هذه الاحتفالات الخصوبة في الصحراء في عطلة نهاية الأسبوع.

Talvez seja útil pensar nas marchas triunfais na Roma antiga, onde os generais, após uma grande vitória, faziam a sua celebração.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Eu adoraria pintar-me, e juntar-me ao festival.
أود أن تجهزني حتى أتمكن من المشاركة في الاحتفالات

Na falta de uma rainha, pedi à senhora Maria para presidir às celebrações.
ولعدم وجود ملكة فقد طلبت من السيدة ماري لترأس الاحتفالات

Mais do que ninguém ele via os altos e os baixos, os festejos e as desilusões.
وأكثر من أغلب الأشخاص، فقد شهد على النجاحات والإخفاقات، وشهد الاحتفالات والخيبات.

Mãe, é uma armadilha para turistas. As celebridades não costumam vir cá.
أمّي، إنه مكان لاستقطاب سيّاح الاحتفالات لا تكون هنا في الواقع

Porque um ano de festas e estreias é uma alternativa valiosa à educação da Ivy League.
لأن سنة من الاحتفالات والأفتتاحات تساوي قيمة تعليم عالي

Só festas, jogos e você sabe, outras coisas que começam por P...
.. فقط الاحتفالات واللهو و تعرف امور اخرى .. تبدأ بذات الحرف

Damos muitas festas por aqui, não?
أوه لدينا هنا الكثير من الاحتفالات هنا

Após a cerimónia de amanhã, viremos de novo para tratar do assunto.
بعد الاحتفالات , سوف نتحرى هذه القضية و نجد اين الحقيقة لو سيادتك لا تجد 4 جمعيات تجارية ليست كافية

Ele estava petrificado com uma cerimónia grande então fizemos uma coisa do tipo inesperado.
اتضح انه يخاف من الاحتفالات الكبيرة لذا اعددنا شئ لحظى

Adoraria ficar e ver as festividades um dia.
سيكون من دواعي سروري أن أبقى وأحضر الاحتفالات ذات يوم

Partindo do princípio... que participarás em todas as festividades relacionadas com o casamento.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Antigamente, apenas o rei podia usar pele de leopardo, mas agora, através de rituais e cerimónias, usam-nas curandeiros tradicionais e ministros.
انه يقوم بهذا طيلة الوقت .. انه يسلخ جلد الفهود .. ويقدم ذلك للملوك وعبر الاحتفالات والطقوس الدينية والسحرة والمشعوذين

Sim, ouvi isso ontem. Fazem sempre isso quando há estas cerimónias... por precaução.
سمعت عنه أمس ، دائما يفعلون ذلك خلال الاحتفالات

Como sabe, o confessionário não está disponível durante a celebração.
كرسي الاعتراف غير متاح كما تعرفين خلال الاحتفالات

Nunca soube que o Pete ia querer esse tipo de celebração até ler o testamento.
أنا.. لم اكن اعلم ابدا.. ان بيت اراد هذا النوع من الاحتفالات

Permitir que Roma sedie o festival aqui irá trazer bom alívio para os nossos cofres.
السماح لروما باستضافة الاحتفالات هنا يأتي بوديعة ضخمة لخزائنا

E costumávamos ir às celebrações na aldeia.
واعتدنا أن نذهب سوية إلى الاحتفالات في البلدة

Meus destemidos e fiéis guerreiros, que os festejos comecem.
شكرا لك يا محاربي الاقوياء والمخلصين فلتبدأ الاحتفالات...

Punk'd é um programa da MTV que prega peças em celebridades... enquanto filmam em segredo.
بنكد برنامج على الإم تي في حيث يعرضون خدع الاحتفالات وأثناء ذلك بيصوروها