"الاحتمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• probabilidade
• aguentar
• provável
• hipótese
• probabilidades
• possibilidade
• provavelmente
• eventualidade
• chances
• hipóteses
• resistência

E durante grandes períodos de tempo, o improvável torna-se possível.
وخلال مساحات شاسعة من الزمن، يصبح بعيد الاحتمال جائزا.

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Já passou um ano... e não consigo aguentar mais tempo!
كانت هذه السنة سيئة ولم أعد قادرة على الاحتمال

Não, é mais provável que as coisas voltem a ser como eram.
كلا، الاحتمال الأَكبَر أن تَعودَ الأمور لِما كانَت عليهِ مِن قَبل

Esta abordagem tem a maior hipótese de êxito.
هذه المقاربة المُقترحة لها الاحتمال الأكبر بالنجاح.

Por isso é que Deus criou a lei das probabilidades.
و لذلك أَوْجَدَ الله على الأرض قانوناً يُسَمَّى "الاحتمال"

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Por isso, provavelmente já não estarei cá por muito tempo.
لذا الاحتمال الأكبر أنني لن أكون حيًا لفترة طويلة

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

É possível que o casal já estivesse infeliz.
الاحتمال هو أنّ هذين الزوجين كانا تعيسين بالمقام الأوّل

Gosto de pensar no que faço como uma onda de probabilidade.
أود أن أفكر في ما أفعله في موجة الاحتمال.

Quando entramos na beleza, a onda de probabilidade soçobra numa só possibilidade.
عندما تدخل في جمال موجة الاحتمال تنهار في احتمال واحد

Não podes ficar gordo ou feio, para eu aguentar?
لماذا لا تصبح بدين أو قبيح حتى أستطيع الاحتمال

Com licença, um menino de sete anos que não conseguiu aguentar mais tempo.
معذرة يوجد طفل في السابعة من عمره لم يستطيع الاحتمال أكثر

É mais provável que esse casal já estivesse infeliz antes.
الاحتمال هو أنّ هذين الزوجين كانا تعيسين بالمقام الأوّل

Encontramos um homem em casa e o mais provável é que ele esteja a fazer só uma coisa de cada vez.
عندما تجد رجلًا في المنزل، فإن الاحتمال الأكبر أنه يقوم بعمل واحد فقط

Porque há a hipótese de a sua sorte mudar.
لأنّ الاحتمال الأكبر هو... هو أنّ حظّك سينقلب

De facto eu não ficaria surpreendido pela segunda hipótese.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Essas seriam as maiores probabilidades.
أعني , فإن تلك وقد قدر أكبر من الاحتمال.

A Abigail tem vindo a leccionar um curso sobre combinações e probabilidades no M.I.T. desde os seus 22 anos.
آبيجيل ، كانت تدرس كورس الكمبيوتر و الاحتمال فى الـ إم.آى.تى منذ كان عندها 22 سنة

de levantar a voz. Mas quero denunciar esta ideia, esta possibilidade de que proteger os financiamentos da investigação soa a uma cobardia egoísta. Estes não são os ideais que queremos passar aos nossos alunos.
ولكن القيام باستنكار هذه الفكرة وهذا الاحتمال بشكل نهائي فقط من أجل حماية موارد تمويلك، لا يعبر سوى عن أنانية جبانة، وليست هذه هي المُثل التي نريد أن نمررها لتلامذتنا.

Concordo com a Capitã Carter. É muito provavelmente político.
أنا أتفق مع الكابتن كارتر الاحتمال الأكبر ان يكون سياسى

Então, deve pensar no que está disposta a desistir, para evitar essa eventualidade.
إذن عليك التضحية ببعض الأشياء لتجنّب ذلك الاحتمال.

Há chances de que faça o mesmo num local secundário.
الاحتمال ايضا ان هذه طريقته للدفع في المكان الثاني

As hipóteses de uma vida extraterrestre evoluir e ficar exactamente com o nosso aspecto sao astronómicas.
الاحتمال أنها شكل من الحياة الفضائية تماما يتطور مثلنا فلكيا

Suponho que não tenho a mesma resistência que vocês.
أظنني لا أملك القدرة على الاحتمال التي لديكم