"الاحتمالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• probabilidades
• probabilidade

Aposto que ela vai reparar, ao contrário de considerar a possibilidade.
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية

De facto, alguns cientistas estão a testar, neste momento, essa excitante possibilidade.
في الواقع، عدد من العلماء يختبرون هذه الاحتمالية المثيرة الآن.

A única possibilidade é apresentar um decreto de anistia ao Parlamento.
الاحتمالية الوحيدة... هي أن يتم تقديم عريضة عفوٍ إلى البرلمان

Mas o meu assistente, Trevor, via o jogo e usava um algoritmo de probabilidades com as cartas.
لكن مساعدي ، تريفور لقد شاهد اللعبة وادخل جميع الاوراق في اللعبة الى خوارزمية الاحتمالية

Usando uma combinação de modelo de probabilidade e análise estatística, descobri onde vai ser o próximo assalto.
باستخدام مزين من الاحتمالية النوذجية والتحليل الإحصائي ، تمكنت من تعين وقت الضربة التالية بدقة

Bem, nós preparámo-lo para essa possibilidade. Demos-lhe as especificações do mecanismo de segurança.
لقد هيئناك لتلك الاحتمالية فقد زودناك بتخصيصات اَلية القفل

As leis da natureza impedem essa possibilidade diminuindo o tempo a bordo do trem.
قوانين الطبيعة تمنع هذه الاحتمالية عن طريق إبطاء الزمن على سطح القطار

"Sem saltos de imaginação, perdes a excitação da possibilidade".
بدون أي خيال ، تبعد" "عنك حماس الاحتمالية

A primeira possibilidade é óbvia, razão pela qual o Sr. Cordero está exposto.
الاحتمالية الأولي واضحة ألا وهي أن السيد كروديرو قام بفعل كل ذلك بنفسه

Não existe prova de que alguém além do Benny Cordero estivesse no Watt Helix naquela noite, razão pelo qual estou a considerar a possibilidade número dois.
لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو كان في وات هيليكس في تلك الليلة ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية

A segunda possibilidade recusa teimosamente revelar-se.
الاحتمالية الثانية ترفض أن تكشف عن نفسها

Não sei como... mas espero que a sua fé nessa possibilidade remota seja resgatada.
لا أعلم ماهو شعورك ولكني على أمل أن يكون ولائها لنا في هذه الاحتمالية البعيدة مطلوب.

Considerei a possibilidade, mas depois... eu descartei-a.
أخذت الاحتمالية بعين الإعتبار ومن ثم، نبذتها

Estejam onde estiverem, em New Hampshire ou fora de New Hampshire, podem inscrever-se e serem informados diretamente de onde estão os candidatos sobre esta questão, para poderem decidir em quem votar em função do que vai tornar real esta possibilidade.
بغض النظر عن مكانك، في نيوهامبشير أو خارج نيوهامبشير، يمكنك التسجيل وسيصلك مباشرة مكان المرشحين لهذه المسألة عندها تستطيع أن تقرر لمن ستصوت كأداة لتحويل هذه الاحتمالية إلى واقع.

Empresas privadas de voos espaciais oferecem uma pequena viagem para o espaço, e também a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.
تقدم شركات الطيران الفضائي الآن ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش حياتنا على كوكب المريخ.

Bishop escreve sobre isso como uma possibilidade?
هل أنت محتارة حول الاحتمالية و الملائمة

Vivo a minha vida sempre alerta para essa possibilidade.
أنا أعيش حياتي متيق لهذه الاحتمالية

É um mundo feito de probabilidades e possibilidades.
إنه عالم مبني على الاحتمالية والحظ.

Mas o quanto mais perto eu estiver da minha família, mais probabilidades haverá de os envolver.
لكن، عمليًا، كلّما بقيت أقرب إلى عائلتي، كلما كانت الاحتمالية أكبر أن اعتمد عليهم...

Acho que as probabilidades são altas.
- أعتقدُ أنَّ الاحتمالية عالية

A forma como o conseguem é através de uma combinação de dados e probabilidade.
و طريقة القيام بهذا هي عبر التوفيق بين الاحتمالية و البيانات.