"الاحتياجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidades
• necessidade

É satisfazendo necessidades lucrativas que gera impostos e que gera receitas, o que conduz a doações de caridade.
إنها تلتقي مع الاحتياجات للربح وهذا يقود للضرائب وهذا يقود للدخل وهذا يقود إلى التبرعات الخيرية

Mas prever as necessidades de alguém, isso é raro.
لكنها سريعة في تلبية الاحتياجات وهذا شيء نادر

Certamente, não privarias uma miúda das suas necessidades religiosas?
المؤكد أنك لن تحرم فتاة الاحتياجات الدينية لها؟

Vai fazer uma corrida para os miúdos com necessidades especiais.
سوف تقوم بعمل مسابقة من اجل الاطفال ذوي الاحتياجات

E é o facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações
وهذه الحقيقة هي أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط، لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

Porque sou a melhor pessoa que alguma vez viste a ler pessoas, antecipar necessidades e, em geral, a dominar tudo.
لأني افضل شخص قد عرفته للابد في قراءة الاشخاص و توقع الاحتياجات و عامة السيطرة على كل شيء

O vosso filho com necessidades especiais meteu-se no caminho.
لكن ابنكم ذو الاحتياجات الخاصة اعترض طريق ذلك

E as corporações são muito parecidas com as religiões de muitas maneiras, exceto estarem mesmo no fundo da pirâmide das necessidades.
والشركات هي كالاديان في عدة نواحي ماعدا انهم في اسفل هرم الاحتياجات

Poderemos realizar uma experiência nova que satisfaça necessidades especiais ou alojamento para idosos.
يمكننا فتح الباب لتجربة جديدة تماماً لذوي الاحتياجات الخاصة أو سكن رعاية المسنين.

Em poucas palavras, somos mais visíveis para as máquinas do que qualquer outro povo na História. Isso encaixa perfeitamente nas necessidades de alvos das armas autónomas.
وباختصار، نحن أكثر وضوحاً لآلات من أي شعب في التاريخ، وهذا يناسب تماما الاحتياجات الأسلحة الروبوتية لتحديد اهدافها.

Quando Nuna foi fundada, usavam os dados para satisfazer as necessidades de muitos trabalhadores
وعندما تم تأسيس الشركة، استخدموا بيانات لتوفير الاحتياجات الصحية لعمال الشركات الكبرى.

Assim, combinámos estas necessidades com temas tecnológicos.
لذلك قمنا بدمج كل تلك الاحتياجات في موضوعات تقنية.

As empresas criam riqueza quando satisfazem necessidades em troca de lucros.
الأعمال تنشيء ثروة عندما تلتقي مع الاحتياجات للربح

Imaginem por instantes que mais seria possível se as necessidades globais dos não atendidos fossem a prioridade das nossas invenções.
فقط تخيلوا لدقيقة واحدة الممكنات الكثيرة إذا أصبح التركيز الأساسي لاختراعاتنا هو الاحتياجات العالمية للمحرومين.

As várias necessidades dos sistemas de navegação pessoais, dos sistemas de navegação dos carros, e os mapas com base na "web" tratam disso.
الاحتياجات المختلفة لأنظمة الملاحة الشخصية نظام ملاحة السيارة وخرائط شبكة الإنترنت التي تتناول هذا

A primeira é se toda a gente tem as necessidades básicas para sobreviver: comida, água, abrigo, segurança.
الأول: هل لدى كل شخص الاحتياجات الأساسية ليبقى على قيد الحياة: مثل الغذاء والماء والمأوى والأمان؟

As mulheres têm de transportar água para todas as necessidades domésticas.
لذلك، تنقل النساء الماء لكافة الاحتياجات.

É bastante óbvio em termos de algumas das necessidades.
أعتقد أن هذا هو واضح جدا من حيث بعض الاحتياجات.

Porque, quando fazemos isto, as necessidades individuais das pessoas, como eu, são satisfeitas.
لأنه عندما نفعل هذا، الاحتياجات الفردية للناس، مثلي أنا، يمكن أن تُلبى.

...hoje aqui connosco, sentem essa necessidade.
مَعنا هنا اللّيلة يكملون تلك الاحتياجات.

Só têm de acreditar que o Tubbs responde a uma necessidade interior.
كل ما يجب ان يؤمنوا به هو ان تابس يجيب على بعض الاحتياجات بداخلهم