"الاحتيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraude
• fraudes
• enganar
• esquema
• golpe
• aldrabar

Agressão, fraude nas apostas, falsa identidade, fraude bancária, fraude da bolsa...
قاتل، محتال، و سارق لهوية شخص آخر، الاحتيال في السوق..

Não existem provas de que a Sra. Tobin soubesse da fraude.
لا يوجد أي دليل أن السّيدة توبن علمت بشأن الاحتيال

E passar a vida entre fraudes e assédios? Não.
وأقضي بقيه حياتي في الانخراط في الاحتيال والتحرش؟

"Isto é de loucos, vai levar a prejuízos maciços, "e só faz sentido para as entidades envolvidas "nessas fraudes do controlo contabilístico".
وأن هذا لا يعقل، وأنه سيؤدي لخسائر فادحة، ولا يُعْتَبَرُ منطقيا إلا بنظر الكيانات العاملة بعمليات الاحتيال بالرقابة المحاسبية تلك.

De maneira nenhuma ia tentar enganar a Sophie Devereaux.
ليس هناك مجالاً لأحاول الاحتيال على صوفي ديفروو

E todo o tempo gasto comigo não é gasto a enganar adultos vulneráveis a ficarem sem poupanças.
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال على راشدين ضعفاء يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟

E as velhas regras do esquema ainda se aplicaram.
و قواعد الاحتيال القديمـة ما زالت يتم تطبيقها

Ou aquele golpe de telemarketing que executaste?
أو الاحتيال التسويقي بالهاتف الذي تمارسه؟

Isto se não te importares de aldrabar, e sei que não.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

A Danielle não sabia de nada sobre a fraude?
دانييل لا تعلم شيئا حول عملية الاحتيال ؟

Tem telefonado a semana toda sobre um caso de fraude hipotecária.
لقد كان يتصل بي طوال الاسبوع بسبب قضية الاحتيال العقاري

Foi preso muitas vezes por fraude electrónica e invasão.
لديه الكثير من التهم الاحتيال على الانترنت والاختراق

Gina, você já teve alguns problemas com a lei, detenções por fraude...
يا جينا، لديك سبقة مع القانون من قبل إعتقالك بتهمة الاحتيال

Não parece o tipo de homem que comete fraudes.
لم يبد لي من النوع الذى يحترف الاحتيال

Crimes de colarinho branco, fraudes bancárias, fraudes de seguros, fraudes com a segurança social.
الخبز الأبيض ، وحالات الاحتيال على البنوك والإحتيال في مجال التأمين ، وعمليات الرعاية الصحية

Isto está incluído nos Crimes Violentos, não em fraudes de igreja, ou assuntos de incesto, ou ou em qualquer daquelas merdas em que tens andado nestes dias.
وليس قسم الاحتيال في مجال التأمينات أو سفاح القربى أو أي نوع من الجنح السخيفة التي يوكلونك بها هذه الأيام

- O pessoal verificou-o, mas parece que está a ser investigado por enganar investidores.
, فريق العمل قال ذلك لكن اتضح انه تحت تحقيق فيدرالي لشبهة الاحتيال على المستثمرين

Canalhas a tentar enganar o sistema, a fazerem o que puderem para ficar fora da cadeia.
حقراء يحاولون الاحتيال على النظام، ويبذلون ما بوسعهم لتجنّب السجن

Bem, não foi propriamente a enganar.
حسنا، لم يكن بالضبط نوع من الاحتيال او شيء.

Mas foi confrontado com um obstáculo inesperado, o crítico que viabilizara o seu esquema.
لكنه واجه عقبةً لم تكن بالحسبان: الخبير الذي مكّنه من عمليات الاحتيال.

O exame toxicológico revela Digitalis, que foi talvez o que ele e a irmã deram ao Marine em Harmony há dois anos para armarem o esquema do seguro.
تحليل الدم اثبت وجود عقاقير مما يدل على انه هو أو أخته من بعث الشخص الى هارموني قبل سنتين لينجح في الاحتيال على شركة التأمين

A cada hora, uma pessoa cai num golpe virtual.
مرة كل ساعة، يتم الاحتيال على شخص عن طريق الانترنت.

Para ensinar aqueles anjos a aldrabar as pessoas?
تعلم هؤلاء الاطفال كيفية الاحتيال على الناس ؟