"الاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notei
• reparei
• reparado
• observar
• notado
• reparar
• percebi
• percebido
• reparo
• apercebido

Acho que a única diferença, é que esse ano eu esqueci, então... isso podia estar doendo em mim e eu nem notei.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

Não notei muita procura de bilhetes.
حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Não pude evitar mas reparei que estás de mau humor.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

Tens feito um esforço. Não penses que não tenho reparado.
انتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى اننى لم الاحظ

Agrada-me observar, Watson, que tenha compreendido até agora essa verdade, que nos registos que tem tido a gentileza de fazer dos nossos casos e atrevo-me a dizer, que ocasionalmente tenha embelezado, que tenha dado mais importância não tanto ás várias resoluções
انه من الممتع لى ان الاحظ ,يا واطسون, انك ادركت هذه الحقيقة ان فى هذه السجلات القليلة لقضايانا

Tenho notado, Paula, que andas esquecida ultimamente.
لاشئ فقط, اننى كنت الاحظ يا بولا انك كثيرة النسيان مؤخرا النسيان ؟

Que a minha recordação seguinte foi a de me levantar daquela cadeira por volta das 4 da manhã, e reparar que era quase de dia e que alguém tinha desligado as luzes.
وما اذكره بوضوح بعد ذلك هو نهوضى من على هذا الكرسى فى حوالى الرابعة وانا الاحظ انه الفجر تقريبا

Ao ver aquele velho cansado percebi... que também não sou novo.
النظر إلى ذلك العجوز الخرف جعلني الاحظ أنا لست شاب بمقتبل الحياة

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

Eu notei que às vezes quando você está lutando... ou-ou dando a patada de asno, como você gosta de dizer...
الاحظ احيأناً عندما تصارع اواو تفتح علبة صفيح ملعونة كما تحب ان تقول

Eu não notei, aposto como eles também não notarão.
اننى لم الاحظ ، اظن انهم لن يلاحظوا

- Eu não notei nada, mas reparei que todos notaram.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Olha a bétula. Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

Nunca reparei. Eu conheço-o há tantos anos.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Sabes, não tinha reparado antes, mas tens uns olhos bonitos.
انا لم الاحظ من قبل ان لديك عينا جميل

Pequeno? Percebes o que poderia ter acontecido se não tivesse reparado no caroço a tempo?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟

Nunca tinha reparado nesta fotografia. És tu quando eras pequena?
لم الاحظ هذه الصورة من قبل هل هذا انتي وابنتك الصغيرة ؟

Deita-te e deixa-me observar...
فقط استلقي ودعيني الاحظ

Eu teria notado uma coisa dessas.
وانا اعتقد اننيّ كنت سوف الاحظ شيئاً كهذا ، تعرف ؟

Tendo andado pela cidade nos últimos dias, não pude deixar de reparar, que aqui em Washington, como noutro lugar do país, o preço da gasolina é uma treta.
بالتجوال في هذه المدينه في الايام القليله الماضيه لا يمكنني الا الاحظ انه هنا في العاصمه , كما في اي مدينه اخرى اسعار الغاز مقززه

Perdão, não sei como não percebi tantas... Extraordinárias melhorias!
ابي اسفة , أنا لا ادري كيف لم الاحظ كل هذه التحسينات الرائعة

E, enquanto você estava perto, eu não tinha percebido.
وبينما كنت قريباً, لم الاحظ ذلك

Quero dizer, se o estou a fazer, e nem sequer reparo...
أعني ، اذا كنت اتعامل بالعنصرية ولا يمكنني ان الاحظ

Não me tinha apercebido até então... que gostavas mesmo da Rikako.
لم الاحظ حتى ذلك الحين بأنك حقا احببت ريكاتو