"الاختلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• diferentes
• discordar
• diferente
• variação
• diferenças
• diferencial

Então o que faz com que haja essa diferença e como é que a nossa pele adquiriu tantas tonalidades?
إذاً، ما القصة وراء هذا الاختلاف وكيف تمكنت بشرتنا من اتخاذ العديد من درجات اللون لتستهلّ بها؟

É a diferença entre nós. Eu tenho estado á sua espera.
حسنا ً ، هذا هو الاختلاف بيننا، لقد توقعت حضورك

Certo, certo. Vamos assumir que isso é verdade. Faria alguma diferença?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Espera aí. Nós não somos tão diferentes como eu pensava.
. إنتظر لحظة . ليس بقدر الاختلاف الذى إعتقدته

Mas embora fôssemos muito diferentes, havia uma coisa de que ambos gostávamos.
بغض النظر عن الاختلاف الذي بيننا هناك شيء واحد نحبه معاً

Há tanto que a prática do debate pode oferecer-nos para discordar de forma produtiva.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Fomos a Espanha o Verão passado e é um país totalmente diferente.
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف

O modelo que explica isto diz que parte da variação africana, mas não toda, saiu a colonizar o resto do mundo.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Em cálculo diferencial, se dá uma função e se obtém o diferencial.
في حساب التفاضل يتم إعطاء الدالة ويتم الحصول على معامل الاختلاف أتفهم؟

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Mas a diferença é que estou cá há gerações.
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال

E percebes que há muitas maneiras de fazer a diferença.
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

Ele dizia que podíamos revezar, e ninguém notava a diferença.
قال ان بإمكاننا أخذ دوره ولا أحد سيعرف الاختلاف

Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Porque a maioria das pessoas não tem noção da diferença entre uma nebulosa de emissão e uma nebulosa planetária.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

Mas a única diferença é que as fibras estão dispostas de forma diferente.
لكن الاختلاف الوحيد ان الالياف تنتظم بصورة مختلفة.

Não, nós nos dividimos por diferentes estrelas e raças circundantes.
لا, نحنُ مُنقسمين على الاختلاف بين النجوم والكثيرمن الأعراق.

É que as camadas podem formar-se a velocidades muito diferentes.
يُمكن لهذه الترسبات أن تتموضع أسفلاً بمعدلات واسعة الاختلاف

Esta diferença surgiu-me, inicialmente, de diferentes maneiras pela dupla função que desempenho na universidade da Columbia, onde sou professor e dirijo um laboratório de neurociência no qual tentamos descobrir como funciona o cérebro.
توصلت إلى هذا الاختلاف بشكل ما بفضل الدور المزدوج الذي ألعبه في كلية كولومبيا، حيث أعمل كأستاذ جامعي وكمدير مختبر في علم الأعصاب حيث نحاول التعرف عن كيفية عمل العقل.

Respeito o seu direito a discordar comigo, mas só posso ter um rebelde neste navio.
أحترم حقك فى الاختلاف فى الرأى معى و لكن لا يمكننى تحمل أكثر من ثائر واحد على سفينتى

Isto é o quão diferente estão a ficar estes resultados.
هذا مدى الاختلاف الذي وصلت إليه نتائج البحث.

Cada um destes genes varia consideravelmente de pessoa para pessoa, e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

A energia diferencial é positiva, está a aumentar, tulipas, rosas, amores-perfeitos.
الاختلاف في الطاقة إيجابي، إنّه ينمو، زنابِق، وزهور، ورود.