"الاختلافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenças
• diferença
• variações
• variação
• diferentes
• disparidades
• divergências
• são
• variantes

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

O universo é uma esfera quase perfeita, embora existam algumas variações menores que se mostram aqui de forma exagerada.
يبدو الكون مثل الشكل الكروي المتكامل ولكن هناك بعض هذه الاختلافات البسيطة والتى نبالغ في تمثليها هنا.

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

Esta assinatura no documento de 24 de Junho mostra algumas diferenças notáveis.
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح

Há muitas diferenças entre as artes, mas também há prazeres e valores estéticos que são universais e transculturais.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

Nós não somos iguais. E é ótimo — por causa das nossas diferenças, criamos e sustentamos vida.
لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات

A seguir podemos também começar a dizer como essas diferenças genéticas se distribuem pelo mundo.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية .. موزعة حول العالم

Como são diferentes e quais são as diferenças que vão provocar para modelar o futuro da China, ou, mesmo, do mundo?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

Não conseguem distinguir as diferenças na qualidade sonora entre os dois trechos.
لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.

AB: Não, temos de ser bem-educados em relação às diferenças.
اليان : لا , يجب ان نكون مؤدبين تجاه الاختلافات

Por outras palavras, as pessoas olhavam-nos e viam as diferenças.
بكلمات أخرى ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات

Portanto devíamos aceitar a diferença e apontar para o desafio.
وعلينا ان نقدس هذه الاختلافات .. لانها تحد لنا جميعاً

Encontrámos campeões em todo o setor público desejosos de fazer a diferença.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

RS: Volto sempre a variações da pergunta que o meu filho me fez quando tinha três anos.
ريكاردو: دائما ما أعود الى الاختلافات في السؤال الذي سألني له ابني عندما كان في الثالثة.

Além destas coisas básicas, são possíveis muitas variações.
وإلى جانب هذه الأساسيات، العديد من الاختلافات ممكنة.

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Muitos querem pensar que é a diferença de salário que motiva estas disparidades, mas não é só isso.
يُريد العديد التصديق أن سبب هذه الاختلافات يُعود إلى الاختلافات في الدخل، ولكن هذه المشكلة تتعدى المستوى الطبقي.

JB: A questão é, quem é que já perdeu ou prejudicou relações, por divergências políticas, religiosas, ou de outro tipo?
جوان: لذا السؤال هو: من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟

Quatro rotas de fuga e duas variantes na quinta.
أربعة سبل الهروب، زائد اثنين الاختلافات في الخامس.