"الاختيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• escolhas
• decisões
• alternativa
• alternativas
• opções
• seleções
• selecções

Não, você deve voltar, pesar as opções e fazer uma escolha calculada.
لا يجب عليك ان ترجع للوراء وتزن الاختيارات لتصل للاختيار المحسوب.

Aquilo é bom. E claro, a menores profundidades de píxeis, não se tem grande escolha.
وبالطبع، بأقل قول، لم تحصل على الكثير من الاختيارات.

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

As diferenças entre estas escolhas não podem ser observadas, olhando para modelos.
لا يمكن التعرف على اختلافات هذه الاختيارات من خلال النظر إلى النماذج.

Poderemos ter de fazer decisões complicadas e quero que saibas que, faças o que fizeres, és minha amiga.
و ربما علينا اختيار الاختيارات الصعبة و اردت ان تعرفي مهما كان عليك فعله انت صديقتي

- Mas que alternativa. - Não é alternativa. Fecha a porta.
بعض الاختيارات لا توجد اختيارات, أغلق الباب

Eu fico triste em cogitar isso, mas não há alternativas.
للدفاع عن النفس أنا لا أقترح ذلك بصدر رحب لقد نفذت مننا الاختيارات

O segundo pressuposto que enforma o ponto de vista americano sobre a escolha é mais ou menos assim.
والافتراض الثاني والذي يشكل المفهوم الامريكي عن الاختيارات هو بصياغة مثل هذه:

Que escolha tenho?
ما الاختيارات التي املكها ترجمـــــه الجـــــزار

A escolha dos meios de comunicação é em parte ciência e em parte coragem.
الاختيارات الإعلامية فيها جزء من العلم وجزء من الشجاعة.

E segundo, testes de escolha múltipla fazem parte da sua jurisdição?
و ثانياً، هل تعد اختبارات الاختيارات ضمن اختصاصك؟

Não me deste grande escolha, pois não?
أنت لم تعطيني الكثير من الاختيارات اليس كذلك ؟

Não é o que acontece com as opções nas escolhas difíceis.
هذه ليست الحالة مع الاختيارات في الخيارات الصعبة.

Não o abra ainda. Não o abra. Eu vou anotar as suas escolhas para todos verem as escolhas que você fez.
لا تفتحيه بعد. ولكنني سأدون ما اخترته لذا الكل سيرى الاختيارات التي قمت بها.

Gwen, eu tinha tanta certeza de que você ia fazer estas escolhas que fiz mais uma previsão e coloquei-a num sítio ainda mais indelével. Está aqui mesmo.
غوين، كنت واثقا جدًا أنكِ ستختارين هذه الاختيارات إنني خمنت تخمينا آخر، ووضعته في مكان متعذر وهو هنا.

Primeiro, percebi que muitas das escolhas que faço não são racionais.
أولًا، أدركت أن الكثير من الاختيارات التي قمت بها ليست عقلانية

Tudo o que posso fazer é tentar entender o que aconteceu e... por que tomei tais decisões.
كل ما أستطيع فعله هو أن أحاول أن أتفهم ما حدث وأسباب انتقاء الاختيارات التي انتقيتها

Tu deixas as outras pessoas tomarem as tuas decisões, Finn.
كنت تسمح للآخرين إختيار هذه الاختيارات بالنسبة لك , فين.

Mal sabe ele que não temos grande alternativa.
بالرغم من قلة ما يعرفه ليس لدينا الكثير من الاختيارات

- Não posso acreditar! - Que alternativas temos?
ـ تستطيع ان تتخيل ـ ما هي الاختيارات الاخرى؟

Na realidade, todas estas pessoas podem usar esta mesma voz, pois existem apenas umas poucas opções disponíveis.
في الحقيقة، كل هؤلاء الناس قد يستخدمون نفس الصوت، وهذا يرجع إلى أن الاختيارات المتاحة قليلة للغاية.

E agora, esta noite, com as selecções, nós estamos a fazer a mesma coisa.
...والآن، الليلة، الاختيارات نحن نفعل نفس الشيء