"الاخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último
• última
• apelido
• finalmente
• sobrenome
• ultimo
• final
• ultima
• recente

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

O último, pensava eu. Não notas que sempre cri em ti?
الشيء الاخير الذي سأضيفه اذا كنت شديد الغباء لأدارك ذلك

Passemos ao último nome da lista: O Capitão Thomas Dodge.
انتقل الى الاسم الاخير فى اللائحة الكابتن توماس دودج

Este último era um pacóvio. Quem convidaria alguém para sair, com a mulher a 2 metros de distância.
هذا ليس صعبا علي الاطلاق انهم اعتادو علي هذا و الرجل الاخير كان مجرد حظ سيء

Todos os ataques menos o último ocorreram em território dos Twelves.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

Sim, eu sei. Mas talvez fosse oportuno que eu fosse o último.
نعم , انا اعرف ولكننى ظننت انى مناسب لكى اكون الاخير

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

O último tipo estava alterado, e não conseguia parar de chorar.
الرجل الاخير كان با القطاع العقاري ولم يتوقف عن البكاء

E quando foi o último incidente que a Dra. Larson participou?
وأيها المحقق, متى تم الابلاغ عن الحادث الاخير للدكتورة لارسون؟

Foi o último terapeuta do Peter Saldua, não foi?
انت كنت طبيب بيتر سالدو الاخير اليس كذلك

Imagina, dois anos a pedir-vos que me dêem esse último livro.
تخيلي، عامين اطلب منكم فيها ان تمنحوني هذا الكتاب الاخير

Para onde foi o orçamento elétrico do último trimestre?
وماذا حصل ل ميزانية الكهرباء للربع الاخير ؟

Vai em último lugar, uma posição nada desejada visto que não vai ser permitido apresentar ideias iguais.
ستكون الاخير , وضع لا تحسد عليه بالاخص انه لا يسمح لطالبين بعرض نفس الفكرة

A única coisa que quero imaginar é como será a minha vida após o último suspiro daquele homem.
كل ما اريد تخيله هو حياتي كيف ستكون عندما يأخذ هذا الرجل نفسه الاخير انتهى وقتك

Voei para Cleveland. A minha família apressou-se a ir para lá na esperança de que me iriam ver e dizer o que sabiam que podia ser o nosso último adeus.
طرت لاحقاً إلى كليفلاند ولحقت بي عائلتي لكي يلاقوني قبل اجراء العملية ويقولون ما قد يكون حينها الوداع الاخير

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Tal como Goldman é um apelido, mas não existe nenhum Gold Man.
اتعرفين مثل جولدمان فى الاسم الاخير ولكن لا يوجد الرجل الذهبى

Demorou um pouco, mas ele finalmente abriu-se, e derramou as suas entranhas.
إستغرق الامر وقتا ، ولكن في الاخير انهار تسربت الى نفسه

Achas que uma relação é quando tu sabes o sobrenome do tipo.
هل تظنين بأن العلاقة هي عندما تعرفين اسم الشخص الاخير

O meu ultimo parceiro foi preso por ser um imigrante ilegal.
شريكي الاخير حصل على عمل سيئ وكأنه اجنبي غير شرعي

Por isso a pergunta final que fazemos é: Podemos alterar, coletivamente, aquele gráfico da felicidade para cima?
والسؤال الاخير الذين نريد ان نطرحه .. هل يمكننا ان نحني خط السعادة ذاك الى الاعلى ؟

A ultima parte do teste final consistia em que cada Guaxinim obtivesse 1000 Yen pelos seus próprios meios.
الجزء الاخير من اختبار الميدان يتطلب من الراكون جمع 1000 ين لجميع الاعمال السلمية

Isto é uma capa recente da New York Magazine.
هذا هو غلاف العدد الاخير من مجلة نيويورك.