"الادارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• administração
• gestão
• Direcção
• gerente
• gerência
• departamento
• Conselho

Não percebo porque a administração exige essa asneira a cada seis meses.
انا لا افهم لماذا الادارة تطلب هذا الهراء كل ستة اشهر

Sim, conheço as regras de uma reunião de administração.
نعم, انا على دراية بقواعد اجتماعات مجلس الادارة

Envolvera-se na política de Roma, nos acordos de bastidores e na administração.
كان لها دور في السياسات الرومانية و الصفقات الخفية و الادارة

- Richard, a gestão pessoal é fundamental, num CEO.
الادارة الشخصية جزء كبير من العمل الرئيس التنفيذي

Um dia chamaram-me à Direcção e disseram... que eu já não fazia parte da família EIAR.
يوما ما طلبونى أمام الادارة و قالوا لم تعد فردا من العائلة من الآن

Porque é que o gerente nunca me disse que a cobertura estava alugada?
كيف يمكن ألا تخبرني الادارة عن أمر استئجار الحجرة العلوية؟

Se eu ainda estivesse na gerência, não teria deixado isto acontecer.
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل

Mas o departamento tem regras rígidas sobre assédio sexual.
ولكن الادارة لديها تشدد في القوانين في مسائل التحرشات الجنسيه

No setor empresarial, as mulheres em lugares de chefia em direções executiva, financeira e operacional, conselhos de administração,
في مجال الشركات، النساء في القمة، مستوى الرئاسة ومجلس الادارة -- يشكلن 15، 16 في المائة.

Federais, a Comissão de Comércio Interestelar, a administração Colonial, indivíduos das Companhias de Seguros.
المحققون الاتحاديون , مفوضيه التجارة بين النجوم الادارة الاستعماريه , رجال شركه التامين

Eu afirmo que o tipo que foi nomeado - bem, ele vai e vem ao sabor desta ou daquela administração.
أدّعي ان الذى يشغل هذه الوظيفة الان لايقوم بدوره بالعمل بين هذه الادارة وتلك

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Eu, por exemplo, não aceito os números obscuros projectados pelos supostos peritos económicos desta administração.
أنا كمواطن لا يمكننى قبول الأرقام الغير واضحة التى قدّمها المسمون بالخبراء الإقتصاديين لهذه الادارة.

Ele pode explicar isso à administração. Eu só lhe estou a pedir para ser discreto, é tudo, por favor.
. يستطيع ان يوضح ذلك الي الادارة . انني اسالك فقط , تصرف ببهض العقلانية ..

Fui falar com a administração e informei que me vou reformar.
ذهبت إلى الادارة هذا الصباح , و أخبرتهم أنني أريد التقاعد

- Au. Fui falar com a administração e informei que me vou reformar.
ذهبت إلى الادارة هذا الصباح و أخبرتهم أني سأتقاعد

Eles têm uma gestão superior redundante... que trata de metade das coisas ao pontapé.
لديهم جزء فى الادارة العليا ينزف, نصف ركلة

Tendo em conta as mudanças recentes na gestão, é importante que nos demos bem.
, بالنظر إلى عمليات تغيير الادارة من المهم أن نتوافق معاً

E vou apresentar as tuas preocupações junto da Direcção, antes de tomarem uma decisão.
سأنقل ملاحظاتك شخصيا الى مجلس الادارة قبل أن يتخذوا قرارهم

Infelizmente as reuniões da Direcção sempre foram à porta fechada.
للأسف فان اجتماع مجلس الادارة كان دائما و أبدا اجتماعا مغلقا

Sobre a tal vaga, gostava de considerar-me candidato a gerente.
لا تهتم بالنسبة للوظيفة الجديدة أحب أن أفكر بنفسي على انني قادر على الادارة

Desde então, a gerência controla o consumo.
منذ هذا الوقت، الادارة الجديدة منعت الاحتفال

Salvatore Romano, do departamento Artístico.
سالفاتوري رومانو من قسم الادارة الفنية هل تعرفينه ؟

Vem ter ao meu gabinete depois da reunião do Conselho.
حسناً ، فقط أجلبها لمكتبي بعد أجتماع مجلس الادارة