"الادغال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selva
• arbustos
• boximanes
• selvas
• floresta

Não o enfrentes como a um rufia qualquer desta selva.
لا تقاتله هنا فى هذه الادغال هذا ما يريده

Ninguém consegue andar na selva sem deixar sinais... pedaços de relva amassados, galhos partidos... especialmente com 2 prisioneiros.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره

Não. Os dois correram para a selva.
كلا لقد انطلق الي الادغال وفي الواقع هو و الثعبان

Coronel, está alguém nos arbustos e não quer sair.
كولونيل هناك شخص في الادغال ويرفض الخروج

Escondido nos arbustos como um coelhinho assustado assim?
يرتعد من الخوف داخل الادغال مثل الأرنب المفزوع ؟

Ninguém conhece os boximanes.
لا أحد يعرف الادغال.

O General Yamashita, conhecido como o Tigre da Malásia, manda tanques japoneses através da selva da Malásia.
الجنرال ياماشيتا الذى يعرف بنمر مالاوى ارسل الدبابات اليابانيه خلال الادغال

Inicialmente, nas praias os fuzileiros não encontram nenhuma resistência e entram na selva.
فى البدايه وعلى الشاطىء لم يجد جنود البحريه ايه مقاومه واتجهوا نحو الادغال

Estava agachado no mato, e vê um reflexo pequeno na selva.
هو احتمى فى الادغال و رأى انعكاس فى منتهى الصغر فى الغابة

Ele é como qualquer outra criança, só que a vida na selva já o obrigou a cuidar de si.
إنَّه كأيّ طفلٍ آخر. الحياة في الادغال قد أجبرته مُسبقا ًعلى صون نفسه.

Mas esta aventura infantil leva-os ao submundo da selva.
ولكن رحلة الطفولة هذه أخذتهم بعيدا ً نحو عالم الادغال السفلي.

A Tua história vai abrir os olhos às pessoas para o que realmente se está a passar naquela selva.
قصتك سوف تفتح عيون الناس على ما يجري حقا في تلك الادغال هناك

Além disso, há esse expatriado americano que tinha uma fazenda na selva há trinta anos.
وهنالك ايضاً هذا المهاجر الامريكي لديه مزرعة في الادغال لثلاثين سنة

A última dupla aterrou algures na selva.
و في النهاية سقوط على فوهة بركان في مكان ما في الادغال

Eu regressava à minha aldeia e ouvi algo nos arbustos e virei-me e vinha uma gazela na minha direção.
لذا, كنت عائداً إلى قريتي وسمعت شيئاً في الادغال واستدرت وكان غزال واقف

Estou a tentar extrapolar a taxa de absorção do sangue da vítima nos arbustos das hortênsias.
أنا تحاول استقراء معدل امتصاص من دم الضحية في الادغال الكوبية.

Alguns "Casacas Azuis" escondidos como covardes nos arbustos.
بعض بلوجاكيتز يختبئ الجبناء مثل في الادغال.

Até que, duas semanas depois, foi encontrada estrangulada no meio dos arbustos.
أو أي ليلة. في وقت لاحق بعد أسبوعين عندما عثروا عليها، مخنوقة في الادغال.

Estes cumes gelados passaram a fazer parte de uma barreira montanhosa que separa as antigas selvas no oeste das savanas no leste.
تشكّل هذه القمم المجمّدة الآن الجزء الحاجز الضخم الّذي يفصل الادغال القديمة في الغرب عن السافانا في الشرق.

Os tipos saltaram para uma floresta e não deixaram rasto.
الخاطفين قفزوا الى الادغال و اختفوا بدون ترك أي أثر