"الادّعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• acusação
• audiência

Como quando tentas fingir que não gostavas de mim?
كما حاولت طيلة الوقت الادّعاء أنّك لا تحبني؟

Gosto de olhar lá para dentro e fingir que tenho uma família como a deles.
أحب النظر إلى الداخل و الادّعاء أنّ لي عائلةً كعائلاتهم

Mas gostaria de fingir que me visitarias se eu estivesse no hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

A alavancagem da acusação tinha aumentado exponencialmente, assim como o potencial tempo de prisão de Swartz e as multas.
‫ازداد تفوّق الادّعاء كثيرا ‫و معه مدة سجن شوارتز المحتملة و الغرامات

Mas o que eu gostei na audiência preliminar foi que a maior parte... do caso deles pareceu-me ter uma base muito frágil.
لكن ما أعجبني بشأن الادّعاء أن لمعظم الأمر، قضيّتهم بدت ضعيفة جداً في نظري.

O melhor que podemos esperar é encontrar um local onde não tenhamos de fingir.
وأفضل ما نرجوه أن نجد مكانًا لا نضطرّ فيه إلى الادّعاء

Sabes que não podemos fingir que não aconteceu.
تعرف أنّنا لا نستطيع الادّعاء بعدم حدوث ذلك

Saíste-te muito bem, e vamos parar de fingir que não venho de uma família rica.
أبليت حسنًا. ودعنا نكفّ عن الادّعاء أني لم أولد بملعقة من ذهب.

Pode fingir tudo o que quiser, mas nós sabemos quem é.
تستطيعين الادّعاء قدرما تشائين لكنّنانعرفماهيّتكِ...

Nunca fui muito bom a fingir.
لمْ أكن بارعاً قطّ في الادّعاء

fingir ser lésbica provavelmente vai duplicar o teu salário no Club Chubby.
الادّعاء بأنكِ سُحاقيّة (قد يُضاعف عملكِ في (كلاب شابي

Continua a fingir.
أكملي الادّعاء.

De facto. A menos que o marujo Gancho queira continuar a fingir.
بالتأكيد، إلّا إنْ أراد عامل السطح (هوك) مواصلة الادّعاء

Vou continuar a fingir ser a salvadora destinada a libertá-lo, e conseguimos fazer isto juntos.
سأواصل الادّعاء بأنّي المخلّصة {\pos(190,230)}فقط إلى أنْ نحرّره ويمكننا القيام بذلك معاً

Meritíssimo, o Tejada de livre vontade foi contra a lei deste país ao intimidar a acusação...
سيّدي , لقد هزأ (تيخادا) بالقانون عمداً في هذا البلد عن طريق تخويف جهة الادّعاء

Irá liderar a acusação contra o Sr. Bertinelli e a seleção do júri começa hoje.
"وستقود بدورها الادّعاء العام ضدّ سيّد (بيرتنالي)" "اختيار هيئة المحلّفين يبدأ اليوم"

O Ezra diz para não teres muitas expectativas com a audiência preliminar.
يقول (إزرا) ألا ترفع آمالك بشأن جلسة الادّعاء.