"الارتباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compromisso
• ligação
• união
• comprometer
• relação
• compromissos
• associação
• a correlação

O compromisso social funciona na saúde e funciona em duas direções.
الارتباط الاجتماعي يعمل في الرعاية الصحية، ويعمل في اتجاهين.

Enquanto actor, sou um bom observador da natureza humana e digo-lhe que ele não está preparado para este compromisso.
ابنك هذا ليس جاهزا لهذا النوع من الارتباط

Mas neste caso, a ligação é mais como um sintoma do que uma cura.
ولكن الارتباط هنا هو عرض للداء أكثر منه علاج.

A nossa união permitiria que estas crianças crescessem como minhas aliadas.
الارتباط مع هؤلاء الاطفال سيسمح لهم ان يكبروا كحلفائي

Ouça, eu sugiro que examine os seus motivos, e se não se comprometer, é melhor para os dois vocês acabarem.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Sim, excepto que eu sou lésbica e tu não serves para compromissos.
نعم , باستثناء أني شاذة و أنت تخاف من الارتباط

O teste da associação implícita, que mede os preconceitos inconscientes — vão à Internet e façam-no "online" —
اختبار الارتباط الكامل، الذي يقيس انحياز العقل الباطن، بإمكانك أن تتصل بالإنترنت وتأخذه.

Todos sabemos que a correlação não implica causa e efeito.
نعلم جميعنا أن الارتباط لا يثْبت السببية.

Claro, agora um grande compromisso não parece assim tão mau.
بالطبع,والان الارتباط لا يبدو كفكرة سيئة

Natalie, eu era apenas um miúdo estúpido, com medo do compromisso.
ناتلي, كنت ولد غبيا حينها و خائفا من الارتباط.

Durante algum tempo, sei lá, ela queria um determinado nível de compromisso.
.لبعضالوقت. هيتريد,لاأعرف , قدرمعينمن الارتباط,

Sei que estou de novo com fobia do compromisso e é por isso que ainda estou solteira.
أعرف انني أصاب بذعر الارتباط مرة أخرى و هذا سبب أني عزباء

Sais com uma rapariga, começas a seduzi-la e quando se aproxima um compromisso, foges.
أنت . . تواعد فتاة , و تغازل فتاة و عندما يأتي وقت الارتباط

Mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Trata-se de ligação. Não vão sentir-se confortáveis antes de se sentirem desconfortáveis.
إنه عن الارتباط. ولن تشعروا بالراحة قبل ألا تشعروا بها.

A minha visita a Uluru rapidamente deixou de ser sobre mim, e passou a ser a minha ligação com o local.
لذا زيارتي إلى أولورو أصبحت على الفور لا تتعلق بي لكن عن الارتباط بالمكان.

"Se alguém conhece algum motivo que impeça a união destas duas pessoas..."
"لو يرى أي من الحضور سبباً، "يمنع هذين الشخصين من الارتباط."

Agrada, ilustre senhor, essa união muito me honra.
يسرني يا مولاي الكريم وأراني في هذا الارتباط قد نلتُ شرفا عظيما من لدن جلالتك

Então, não foi por isso que ele não se queria comprometer ele não se queria comprometer era comigo.
اذا ممانعته لم تكن لفكرة الارتباط بل كانت لانه لم يرغب بالارتباط بي

E acho que essa é a principal razão pela qual... Não tenho sido capaz de me comprometer com ninguém.
وأعتقد أن هذا السبب الرئيسي في عدم قدرتي على الارتباط بأي شخص.

Este nível de intimidade requer um novo tipo de relação com o oceano que reconheça e respeite a enorme diversidade da vida e as suas limitações.
وهذا الارتباط الوثيق يتطلّب بناء علاقة جديدة مع المحيطات، علاقة تعترف وتحترم التنوع الهائل للحياة وتلتزم حدودها.