"الارتجاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremer
• tremores

Se tremer é uma forma de meditar, então eu considerar-me-ia um monge.
وإذا كان الارتجاف أحد أنماط التأمل، فإنني قد أعتبر نفسي راهبًا إذًا.

Estou a congelar, doutor, não consigo parar de tremer.
, أنا أشعر بالرد أيها الطبيب لا أستطيع التوقف عن الارتجاف

Não consigo deixar de tremer. É a adrenalina.
لا استطيع ان اتوقف عن الارتجاف انه الادرينالين

E há dois meses que não depila as pernas. Corta-se devido aos tremores.
أيضاً للشهرين الأخيرين لم تحلق ساقيها بسبب الارتجاف تجرح نفسها

Os tremores de Selmak's pararam depois que viemos e os meus guardas exploraram as habitações com as VET.
توقف سيلماك عن الارتجاف بعد عودتنا... . وحارسى قام باجراء فحص تى اى ار للـــــغرفــــه

- Não consigo parar de tremer.
لا أستطيع التوقف عن الارتجاف أنت تترك الهواء الدافئ

Vou dar-lhe sedativos e um paralisante para parar de tremer.
سأعطيك المزيد من المسكّن ودواءً شالاً لإيقاف الارتجاف

Não resistas. tremer é a forma do teu corpo se aquecer.
لا تقاومه، الارتجاف هو وسيلة الجسد لتدفئة نفسه.

Não consigo parar de tremer.
لا أستطيع التوقف عن الارتجاف.

Vá, pare de tremer.
تحدثي الآن يا ملاكي وتوقفي عن الارتجاف.

Ele vai assinar assim que as mãos pararem de tremer.
سيوقعها ما ان تتوقف يده عن الارتجاف

Só consigo tremer e chorar.
لكنني أعجز بمقدوري سوى الارتجاف والبكاء

As minhas mãos não param de tremer.
‫لا تتوقف يداي عن الارتجاف يا عزيزتي

Teríamos que nos agasalhar para manter a temperatura normal do corpo acima dos 35º C, senão, começávamos a tremer violentamente, ficando aos poucos mentalmente confusos e acabando por cair do céu devido à perda do controlo muscular por hipotermia!
سوف تحتاج أن تغطي نفسك لتحافظ على درجة حرارة جسمك أكثر من 95 درجة فهرنهايت و إلا ستبدأ الارتجاف بعنف إلى حد المساس بمداركك العقلية و طبعاً السقوط من السماء لعدم التحكم في عضلاتك بسبب انخفاض درجة حرارة الجسم

Já podes parar de tremer.
يمكنك التوقف عن الارتجاف الآن

Pare de tremer. Baixe o mindinho.
توقفي عن الارتجاف.

Vou dar-lhe mais sedativos e um paralisante para parar os seus tremores, está bem?
ودواءً شالاً لإيقاف الارتجاف