"الازمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crise
• crises

Eles têm coragem moral, e sabem como se portar numa crise.
لديهم شجاعة مميتة , و يعرفون كيف يتصرفون فى الازمات

Não tenho experiência nesse tipo de... estratégias em momentos de crise.
ليس لدي اية خبرة فى مناورات هذه الانواع من الازمات

Oh, é péssimo que tenhas de regressar num momento de crise.
أنا اكره , أنكي لا تعودين إلى في أوقات الازمات

Quando há crise, nós ingleses fazemos sempre uma xícara de chá.
نحن الانجليز فى الازمات نشرب الشاى موريا

Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira, enquanto choramos nas nossas almofadas.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا

Há precedentes do ramo executivo tomar medidas contra a imprensa em épocas de crise nacional.
وانه يجب اخذالموقف ضد الاعلام في اوقات الازمات الوطنية

Se tivermos de lidar com essa crise, vamos lidar com ela.
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها

É óbvio que qualquer confiança que tenhas em mim só funciona em momentos de crise.
اه,حسنا,من الواضح ان الثقة تجاهى منك لا تكون الا فى اوقات الازمات

Todos os dias, há homens e mulheres e, sim, cães, que se erguem da crise, não importa as adversidades que enfrentam.
الذي يظهر في اوقات الازمات مهما كان احتمال ان تنعكس الامور عليهم

Pago-lhe para me ajudar a atravessar esta crise.
انا ادفع لك لتساعدني للمرور من هذه الازمات

Os lugares mais sombrios do Inferno estão reservados àqueles que recusaram a agir em tempos de crise.
الاماكن المظلمة في الجحيم قد حجزتلهولاء.. الذين رفضوا التصرف في وقت الازمات

Isto foi divulgado em 2008, que foi, claro, por volta da altura em que a crise bancária mostrou que tínhamos perdido capital financeiro na ordem de dois triliões e meio de dólares [2 triliões de €].
ظهر ذلك في 2008, في نفس الوقت الذي ظهرت فيه الازمات البنكية حيث كنا نخسر راس مالنا المالي بمعدل اثنين ونصف تريليون دولار.

Imaginei que alguém por aqui sabia como gerir uma crise.
انا اعرف شخصا يعرف كيف ينظم الازمات هنا

Bom com as mãos, bom numa crise, bom aspeto...
جيد بيديك جيد وقت الازمات جميل المظهر

Mesmo numa crise, ela é mandona.
حتى في الازمات متسلطه

Elimina os pontos de crise.
-استبعد اوقات الازمات

As crises familiares salientam o melhor e o pior das pessoas.
ان الازمات العائلية تخرج أسوأ و أفضل شئ فى أعضاء العائلة