"الاسابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas

Passei-me semanas estudando para aprender a falar inglês com fluido.
الاسابيع التي قضيتها ادرس اتعلم التحدث بهذه الانجليزية السائلة

Jean, aprendi coisas nas últimas semanas que são difíceis de exprimir.
جيّن, لقد تعلمت شيء صعب ان اشرحهُ في الاسابيع الماضية.

Sei que não é boa altura, mas lembrei-me que ainda não agradeci a sua inestimável ajuda nestas últimas semanas.
ادرك ان هذا وقت عصيب لكنه يتطلب مني ان اخبرك كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

O gato da Virginia está doente. Ela liga-me daqui a algumas semanas.
قطة فرجينيا مريضة لذا هى مشغولة وسوف تكلمنى فى الاسابيع القادمة

Durante as semanas seguintes, não conseguia deixar de pensar no que tinha planeado para dizer no meu discurso.
خلال الاسابيع القادمة لم أستطع أن أساعد نفسي على التفكير عمّا خططت لأن أقوله في الخطاب

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Talvez já tenhas ouvido... mas ele foi embora há algumas semanas atrás.
لا اعلم ان سمعتى عن ذلك ولكننه اختفى مننا لبعض الاسابيع

Vou registar a sua apólice, submetê-la e dependendo dos seus exames, dentro de três semanas, receberá a confirmação da sua cobertura.
سوف اكتب التأمين واجعله في فايل وسوف ارسل لك الباقي خلال الاسابيع الثلاث القادمة وسوف تحصل على التأكيد عندئذٍ

Os dias convertiam-se em semanas, as semanas em meses, os meses em anos.
أصبحتْ الأيامُ كالأسابيعَ، الاسابيع كالاشهر الاشهر كالسنوات

É um verdadeiro prazer ver outro ser humano depois de todas estas semanas sozinho aqui.
انه حقيقي سعيد برؤيتك؟ ماذا تفعل هنا بعد تلك الاسابيع

Durante as próximas semanas, quando não estiveres com ela, serás visto em toda a parte comigo.
وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها ستظهر فى كل مكان , معى

Mas nas últimas duas ou três semanas, talvez nos ùltimos dois meses, desde que este cliente nos pôs doidos, tenho estado distante.
ولكن فى الاسابيع ربما فى الشهرين الاخرين.. منذ كنا نعمل بجنون بهذا الفرع, اصبحت غير مهتم

Aposto que as últimas semanas comigo foram as mais excitantes da tua vida.
اراهن ان اخر اسبوعين معى كانوا من اكثر الاسابيع اثاره فى حياتك

Esquece-o. Vai ficar cá para a vida. Só te faltam umas semanas.
لا تقلق حيال هذا الشخص, انه محكوم مدى الحياة وانت لم يتبفى لك الا بعض الاسابيع

Aprendi muito nas últimas semanas.
تعلمت الكثير في الاسابيع القليلة الماضية

E fizeste-me vir aqui todas as quarta-feira, por mil semanas...
وجعلتني آتي الى هنا كل اربعاء لألاف الاسابيع

Dentro de umas semanas, ou vai começar, ou não.
في الاسابيع القادمة قد تبدأ وقد لا تبدأ

Por acaso não deu pela falta de um carro novo nas últimas semanas?
و أتساءل إذا كانت أي من سيارتكم سرقت من الموقف في الاسابيع القليلة الماضية

Nem sei como explicar o orgulho que me deste estas semanas.
لا يمكننى أن أخبرك كم كنت فخوراً بك فى الاسابيع الماضية

Nas semanas seguintes, quase não vimos as raparigas.
خلال الاسابيع القليلة القادمة بالكاد رأينا الفتيات على الاطلاق.