| Temos que avisar os espartanos. Se os persas sabem, os nossos homens serão apanhados. | Open Subtitles | يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا |
| De repente, os espartanos atacaram-nos como cães raivosos. Pareciam um enxame. | Open Subtitles | و فجاءة هجم علينا الاسبرطيين كالشياطين,جموع منهم |
| Eu aceito o presságio. Os espartanos irão ao primeiro ataque. | Open Subtitles | انا اقبل الطالع,ان الاسبرطيين سيقومون بالهجوم الاول |
| Diz-me, é verdade que os espartanos são os guerreiros mais corajosos em toda a Grécia? | Open Subtitles | -اخبرنى هل هو صحيح ان الاسبرطيين هم اشجع المقاتلين فى كل اليونان؟ |
| É o único modo de um espartano morrer nos dias de hoje. | Open Subtitles | -هذه هى الطريقة الوحيدة لموت الاسبرطيين هذه الايام |
| Desde quando é que os espartanos têm medo da chuva? | Open Subtitles | -و منذ متى اصبح الاسبرطيين يخافون من المطر؟ |
| Desde quando é que a quantidade teve importância para os espartanos em batalha? | Open Subtitles | -و منذ متى كان الاسبرطيين يعملون حسابا للعدد عند الدخول فى المعركة؟ |
| Os espartanos ficam doidos assim que cheiram o inimigo. Deixem-nos alguns. | Open Subtitles | -انكم ايها الاسبرطيين تصبحون متوحشين عندما تشمون رائحة العدو اتركوا بعضهم لنا |
| espartanos. Chegámos a Termópilas. | Open Subtitles | -ايها الاسبرطيين ,لقد وصلنا الى ممر ثيرموبلى |
| O resto aprende-se ao observar os espartanos. | Open Subtitles | -و البقية سيتعلمون عندما يرون الاسبرطيين |
| Isso quer dizer que os espartanos vão lutar, com ou sem reforços. | Open Subtitles | -هذا يعنى ان الاسبرطيين سيقاتلون سواء اتت الامدادات او لا |
| Mas este dia já está perdido. E os espartanos ainda estão no desfiladeiro. | Open Subtitles | -لكننا خسرنا هذا اليوم بالفعل,و مازال هؤلاء الاسبرطيين فى الممر |
| Estão todos à espera que os espartanos morram. | Open Subtitles | -و لكن كل شخص يتوقع ان يموت الاسبرطيين اولا |
| Mas os espartanos chegaram cá primeiro. Nós lideramos. | Open Subtitles | -و لكن الاسبرطيين كانوا هنا اولا,و نحن سنقود |
| Pouco antes do contacto com o inimigo, eles surpreendem e matam os espartanos. | Open Subtitles | -و قبل ان يتم الالتحام بالعدو سيفاجىء الخيالة الاسبرطيين و ياسروهم احياء |
| Estes homens não são soldados normais. Os espartanos lutam como máquinas. | Open Subtitles | -كلا,ان رجالنا هكذا كمبارة يخوضها اى جيش نظامى, ان الاسبرطيين يقاتلون كالالات |
| Entreguem as vossas armas, e o meu rei poupar-vos-á e aos vossos espartanos. | Open Subtitles | -سلم سلاحك -و سيعفو عنك الملك انت و رجالك الاسبرطيين |
| Após limparmos o sebo aos fanáticos espartanos, os outros gregos desistem. | Open Subtitles | -و عندما نبيد هؤلاء الاسبرطيين المتعصيبن سيفسح لنا بقية اليونانيين المجال |
| Diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens. | Open Subtitles | -اخبر الاسبرطيين اننا سنبقى هنا مطيعين لااوامرهم |
| Os espartanos estão no outro extremo, de frente para o exército do rei. | Open Subtitles | -و الاسبرطيين و الاخرون يواجهون جيش الملك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 