"الاستجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interrogatório
• interrogatórios
• relatório
• inquérito
• questão
• interrogado
• perguntas
• interrogar
• interrogada
• briefing
• depoimento
• investigação

Michelle, pode mandar alguém preparar a sala de interrogatório?
ميشيل ، هلا ارسلت احد ليعدد غرفة الاستجواب

O que explica o que aconteceu na sala de interrogatório.
مما يفسر لماذا غرفة الاستجواب كانت صعبة للغاية عليها

Tenho a Linda no interrogatório com nada para dizer.
حصلت ليندا في الاستجواب مع اي شيء يقوله.

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Sabes tão bem quanto eu, interrogatório coercivo não é fiável.
تعرفين كما اعرف لا يمكن الاعتماد على الاستجواب القسري

E também não exigem um tutor para estar presente durante o interrogatório.
وهم أيضا لا تحتاج إلى ولي أن يكون حاضرا أثناء الاستجواب.

Espero que antes do próximo interrogatório me leias os meus direitos.
أتمنى قبل الاستجواب التالي أنك على الأقل تقرأين لي حقوقي

Parece claro que se divertiu com o interrogatório, Vinoni.
من الواضح أنه قضى وقتاً طيبا في الاستجواب

Não queria ser o homem, que deu um nome sob interrogatório.
لمْ أرد أنْ أكون الرجل الذي يبوح باسم أثناء الاستجواب

Se quiser, levo-a para si na sala de interrogatório.
الآن, إذا أحببت سأحضرها إليك. إلى غرفة الاستجواب.

Acabaram de a trazer. Está na sala de interrogatório 2.
لقد أدخلوها للتو للتحقيق هي في غرفة الاستجواب 2

Mais de 70% dos adolescentes no nosso estudo disse que a polícia tentara "ser amigo" deles ou indicar o desejo de os ajudar durante o interrogatório.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Não sabemos se o resultado seria diferente para Brendan se a mãe estivesse com ele na sala do interrogatório.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Apesar de um interrogatório exaustivo, ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.
بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة.

A tortura pode ser uma técnica que resolve os problemas de um interrogatório.
قد يكون التعذيب أمراً تقنياً يحل مشكلة الاستجواب

Enquanto investigadora nesta área, e conhecedora dos manuais da polícia para a formação sobre interrogatórios, eu não fiquei surpreendida com o que vi.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

O que também é chocante para a maioria das pessoas é que, em interrogatórios nos EUA, a polícia pode interrogar adolescentes da mesma maneira que os adultos.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Bem vindos SG-6, apresentem-se para o relatório às 16 horas.
مرحبا بعودتكم أس جي-6 الاستجواب عند الساعة 16: 00

Mas eu disse a verdade na noite em que aconteceu e voltei a dizê-la no inquérito.
لكنني قلت الحقيقة لما حدث وقلت الحقيقة في الاستجواب

A questão é que analisei mais de 800 ameaças feitas contra a Dra. Diane Sidman e você, Dr. Mullins, é a única pessoa que julguei merecedora de um interrogatório
لقد نظرت في أكثر من 800 رسالة تهديد أرسلت الى الدكتورة ديان سيدمان رأيت أنه أنت أيها الدكتور ملينز تستحق الاستجواب

Angel não tem condições de ser interrogado.
انخيل يشعر بتعب شديد يمنعه من اتمام الاستجواب

Fazemo-nos estas pequenas perguntas, quando conhecemos alguém, para fazermos um resumo mental da pessoa.
نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم

Sim, estamos a fazer uma busca na sua casa, e a trazer a mulher para ser interrogada.
أجل، نحن نفتّش منزله الآن، ونجلب زوجته من أجل الاستجواب.

Como disse no meu briefing inicial e 100 vezes depois.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Anote que o depoimento foi suspenso por motivos médicos.
..قومي بتسجيل أنّ الاستجواب تم إيقافه لسبب صحي

- Sou parte de uma investigação envolvendo a segurança nacional.
-انا في جزء من الاستجواب بامر يخص الامن القومى