| Relaxa. Esta coisa é feita para andar fora da estrada. | Open Subtitles | الاسترخاء الرجل ، وهذا الشيء الذي لبنى الطرق الوعرة. |
| Agora, Relaxa e diverte-te, porque tu gostas de te divertir. | Open Subtitles | والآن أريد منك الاسترخاء والاستمتاع لأنك شخص مرح. |
| Tem Calma, eu vou parar de bisbilhotar e tu não ligas mais ao que eu penso. | Open Subtitles | الاسترخاء ، وسوف توقف ضخ لكم. ولكم وقف لكم قلق ما أعتقد. |
| - Não posso. Não acho relaxar uma coisa relaxante. | Open Subtitles | أنا فقط أجد أن الاسترخاء لا يجعلني استرخي |
| Agora quero que relaxe todos os músculos do seu corpo. | Open Subtitles | الآن أريدك أن الاسترخاء كل من العضلات في جسمك. |
| As mulheres e o ópio ajudá-los-ão a descansar depois do trabalho. | Open Subtitles | مرآة ومخدر الآفيون سيساعدون الرجال على الاسترخاء بعد يوم متعب |
| Tenho de as encontrar, por isso se não te importas Relaxa uma beca. | Open Subtitles | لا بد لي من العثور عليه، حتى إذا كنت لا تمانع الاسترخاء قليلا؟ |
| Relaxa e tenta não pensar em nada. | Open Subtitles | مجرد الاسترخاء ومحاولة التأمل في لا شيء. |
| Eles arranjam-te mais. Relaxa. | Open Subtitles | نحن نريد فقط مزيدا من السيطرة , على أي حال الاسترخاء. |
| Por isso esta noite, Relaxa. | Open Subtitles | لذا استرخي الليلة. حثّيني على الاسترخاء إذن. |
| O propósito é divertires-te, então Relaxa e aproveita. | Open Subtitles | انظروا، هذه النقطة الحصول على المتعة. حتى مجرد الاسترخاء والمتعة. |
| Tens que ter Calma, meu. Ele não vale a pena. | Open Subtitles | عليك الاسترخاء يا رجل فهذا الرجل لا يستحق |
| Eu volto em breve. Fique Calma. | Open Subtitles | أنت مجرد البقاء هادئا، البقاء الاسترخاء. |
| Tenham Calma. Polícia. | Open Subtitles | كل الحق ، والجميع مجرد الاسترخاء. |
| Queres dizer depois do meu dia relaxante no parque? | Open Subtitles | ماذا ؟ تقصد بعد يوم الاسترخاء في الحديقة؟ |
| Em 20 minutos, ela vai estar como nova. relaxe. | Open Subtitles | في 20 دقيقة, سوف تكون جيدة كما لو كانت جديدة فقط عليك الاسترخاء |
| Vamos descansar com os meus parentes na Alemanha. | Open Subtitles | سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا. |
| A atmosfera do útero permite, naturalmente, um estado de relaxamento. | Open Subtitles | الجو مثل الرحم يوفر بطبيعة الحال حالة من الاسترخاء. |
| O ritmo da sua voz ajuda a acalmar. | Open Subtitles | , نعم , موجات صوتك يساعدها على الاسترخاء . بالطبع |
| Agora, quando eu contar até 0... vai estar num estado completamente relaxado. | Open Subtitles | بعيـداً عندما أنهي العد التنازلي ستكون في حاله من الاسترخاء الكامل |
| Achei que este lugar pode ajudá-lo a acalmar-se. | Open Subtitles | ظننت أن هذا المكان سيساعدك على الاسترخاء |
| Eles deram-lhe o nome de Rancho Relaxo... e nós também. | Open Subtitles | أطلقوا عليها "مزرعة الاسترخاء". ونحن كذلك. |
| Hei, hei Acalme-se, vai ficar bem vai ficar bem. | Open Subtitles | الاسترخاء ، سوف يكون على ما يرام. |
| Pronto, podes acalmar-te, miúdo. Arranjei emprego. | Open Subtitles | حسناً، يمكنك الاسترخاء يافتى حصلت على وظيفة |
| Descontrai e desfruta isto... | Open Subtitles | هل يمكنك الاسترخاء والاستمتاع بهذا |
| O descanso na ilha fez bem à Isabella. Ela está transformada. | Open Subtitles | الاسترخاء فى الجزيرة جعل ايزابيلا مختلفة الى حد ما |
| Uma quarta-feira descontraída pode ser o que preciso. | Open Subtitles | يوم من الاسترخاء قد يكون ما أحتاجه بالضبط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 