"الاستسلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• render-se
• render
• ceder
• render-te
• desistir
• render-nos
• renda
• sucumbir
• desistes
• desistires
• de rendição
• renderem
• Rendam-se
• a rendição
• submissão

Capitão, está aqui um homem que quer muito render-se.
القائد يوجد رجل هنا يرغب في الاستسلام بشدة

Eu só queria ser fairplay como dizem os amigos bretões ... e avisar-vos que ainda temos poção mágica, portanto ainda podem render-se.
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون نحن نملك الشراب السحري لذا مازال بإمكانكم الاستسلام

Faz o teu pior, patife. Prefiro morrer do que me render.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Os franceses e os russos verão o poder que possuímos e terão de se render antes que haja mais mortes.
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل ان يموت اشخاص اخرون

A pior coisa para uma relação é ceder às tentações.
أسوأ شيء عن وجود علاقة هو الاستسلام لرغبات المرء.

Por mim não faz mal, mas para outros tipos... tenta render-te para variar não tentes ganhar.
انه امر لا بئس به معي لكن بعض الرجال حاولي الاستسلام و لو لمرة

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Primeira: se possível, o inimigo deve ser avisado antes e depois solicitado a render-se.
لو انه من المستطاع تحذير الأعداء أولآ ثم تطلب منهم الاستسلام

O exército de Takshila ficou reduzido a metade, e agora quer render-se.
لقد قسم جيشهم إلى نصفين. الآن يريدون الاستسلام.

Não interessa a maneira como matam a inimiga, não podem sair, não podem render-se.
لا تهم الطريقه الى التى تستخدميها فى قتل خصمك لا تستطيعى المغادره ولا الاستسلام

Mesmo antes do Natal, os Nazis enviaram uma mensagem ao comandante Americano, dizendo-lhe que ele podia render-se e salvar os seus homens, ou então continuar e lutar.
, فقط قبل عيد الميلاد النازيون ارسلوا بمذكرة الي القائد الامريكي يخبره انه يمكنه الاستسلام

É um lugar onde se podem finalmente render e não terem que se responsabilizar por tudo?
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟

Todas as pessoas nesta área que se quiserem render devem encaminhar-se de imediato para o perímetro.
وكل من يريد الاستسلام عليه أن يغادر المكان ويسلّم نفسه في الحال

Devido aos meios que temos, eles têm que se render.
أعطت القوة هنا فى الخارج ، عليهم الاستسلام.

Mas acho que os tipos do lixo estão a começar a ceder.
بأية حال، أظن أن رجال القمامة قد بدأوا في الاستسلام

Á tristeza Recusa render-te
إلي الموسيقي فقط سنرفض الاستسلام

Não podes desistir agora, ainda nem encontraste o teu dinheiro.
لا يمكنك الاستسلام بعد فأنت لم تجد مالك بعد

Fomos obrigados a render-nos e viemos para aqui desarmados.
أجُبرنا على الاستسلام واتينا الى هنا بدون سلاح

*Vou fazer com que se renda*
♪ سأقدم لكم الاستسلام، سأقدم لكم الاستسلام ♪

Além de sucumbir à irracionalidade alimentada por testosterona.
وبصرف النظر عن الاستسلام إلى بالوقود التستوستيرون اللاعقلانية.

Mesmo que estejas cansado, mesmo que queiras desistir, não desistes.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،حتى لو تعبت {\cH2BCCDF\3cH451C00}،حتى لو أردت الاستسلام {\cH2BCCDF\3cH451C00}.لا تفعل

Tu podias esforçar-te, em vez de desistires e ires embora.
يمكنك أن تبذل جهدًا بدلًا من الاستسلام والابتعاد

Agora mesmo, muitos de nós começaram a falar de rendição.
بالفعل ، الكثير منا قد بداء الحديث عن الاستسلام

Cidadãos de Avista, ofereço-vos uma hipótese de se renderem e se juntarem a mim.
سكان افيستا أقدم لكم فرصة واحدة على الاستسلام والإنضمام لي

A resistência é inútil. Rendam-se ou morram.
لا جدوى من المقاومة إما الاستسلام أو الموت

Agora, considerando as coisas acho que a rendição é um bom começo.
والآن بعد وضع كل شيء في الاعتبار.. أعتقد أن الاستسلام سوف يكون بداية جيدة

E quer nos forçar à submissão... com uma ameaça de guerra.
وبعد ذلك تريد إجبارنا على الاستسلام بالتهديد بالحرب