"الاستعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uso
• de usar

Esta combinação em particular é boa para uso recreativo.
هذه التركيبة بعينها مفيدة من حيث الاستعمال الاستجماميّ.

Podemos dar-vos uma ideia da gama de opiniões sobre o uso contestado.
بإمكاننا أن نعطيكم إحساسًا بنطاق الآراء بشأن الاستعمال المتنازع عليه.

O outro uso para isto é prático.
الآن الاستعمال الآخر لهذا هو استعمال تطبيقي

Ao contrário dos nossos dispositivos de computação, esses objetos são muito mais divertidos de usar.
على النقيض من أجهزة الحاسوب، فإن الأشياء الآنفة الذكر سهلة الاستعمال.

Então, tecnicamente, é um pouco complexo, mas dá-vos uma informação que é mais intuitiva de usar.
عملياً، الأمر معقد بعض الشيء، لكنه يأتي بنتائج سهلة الاستعمال.

E queríamos que fosse fácil de usar.
وأردناه أن يكون سهل الاستعمال.

O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد

O uso medicinal de marijuana é legal, neste estado.
الاستعمال الطبي للماريجوانا قانوني بحالتك

Um dos tipos que eles financiaram revolucionou a cirurgia ao encontrar um uso medicinal para uma planta tóxica chamada beladona.
في الابحاث الطبية , احد الاشخاص هناك اكتثف ثورة في عالم الجراحة بايجاد الاستعمال الطبي لنبتة سامة تدعى بيلادونا

O uso contínuo do sabão, combinado com o uso excessivo disto, levou ao hipotireoidismo.
الاستعمال المفرط عبر الزمن بالإضافة للاستعمال المفرط لهذه ادى الى قصور الغدة الدرقية

O suficiente para, caso seja apanhado, não ter como dizer que é para uso pessoal. O que é que se passa?
كمية تكفي لإلحاق تهمة الإتجار بالمخدرات وليس مجرد تهمة الاستعمال الشخصي

Nunca tendo sido confrontados com este tipo de situação antes, nós queriamos tentar e perceber como poderíamos usar este recurso incrível, como poderíamos realmente aproveitar este uso incrível de tecnologia móvel e tecnologia SMS.
لم نواجه قط هذا النوع من المواقف من قبل، أردنا أن نحاول فهم كيف يمكننا الاستفادة من هذا المصدر المذهل، كيف يمكننا بالفعل استغلال هذا الاستعمال المذهل للتكنولوجيا المحمولة وتكنولوجيا الرسائل النصية.

Depois, como segunda definição, "folhear". E a seguir dizem "uso problemático".
ثم يوجد لديهم، كتعريف ثان، تقليب الصفحات، ثم بجانبها يقولون "مشكة في الاستعمال."

ao longo do tempo. Nos últimos anos, dois grupos introduziram dispositivos caseiros de testes de esperma baseados no IPhone e fáceis de usar.
خلال السنوات القليلة الماضية، قدَّمت مجموعتان أجهزة لفحص الحيوانات المنوية في المنزل والتي تعتمد على جهاز الآيفون وهي سهلة الاستعمال.

Ler as instruções na parte de baixo da cadeira antes de usar.
"اقرأ تعليمات التشغيل أسفل الكرسي قبل الاستعمال.

Você achará muito fácil de usar.
ستجدينه سهل الاستعمال

É tão fácil de usar.
إنها سهلة الاستعمال!

Quando entraram no laboratório em Minesota, tinham camisas da marinha idênticas com dragonas, ambos gostavam de molhar as torradas amanteigadas no café, ambos tinham pulseiras de borracha nos pulsos, ambos puxavam o autoclismo antes e depois de usar a sanita e ambos gostavam de surpreender as pessoas espirrando em elevadores lotados para vê-las saltar.
عندما دخلوا إلى المعمل فى ولاية مينسوتا، كانوا يلبسون قميصين أزرقين داكنين متماثلين وبهما كتافات، كل منهما أحب أن يضع قطعة توست بالزبدة فى القهوة، كل منهما أيضاَ قد وضع رباط مطاطي على مِعصميهما، كل منهما استعمل سيفون المرحاض قبل الاستعمال وأيضًا بعد الاستعمال، وكل منهما أيضاَ أحب أن يفاجئ الناس عن طريق العطس فى المصاعد المزحمة لرؤيتهم يقفزون .