"الاستغلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploração
• abuso
• além de te

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Que governo sensato há de subsidiar uma indústria que se baseia na exploração e é fundamentalmente destrutiva?
أي حكومة عاقلة تقدم معونات لصناعة تقوم أساساً على الاستغلال والتخريب؟

Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

Pode parecer incrivelmente controverso mas acho que o abuso sexual é mau.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

Parece que o abuso sexual e a violação são ameaças muito reais.
يبدو أكيداً أن الاستغلال الجنسي والإغتصاب أخطار حقيقية و واقعية جداً

Para além de te enganar e maltratar, ele costuma isolar-te e abandonar-te com frequência e repetidamente.
في خضم الخداع وسوء الاستغلال المنتشر، فإنّه يعزلك ويهجرك مرارًا وتكرارًا.

Instituiu uma tributação consistente em todas as províncias, acabando com a exploração privada dos funcionários fiscais locais.
فقد فرض ضريبة متساوية على جميع المحافظات، مُنهياً بذلك الاستغلال الخاص من قبل مسؤولي الضرائب المحليين.

Fundaram uma organização chamada National Guest Worker Alliance e, através dessa organização, acabaram por ajudar outros trabalhadores, denunciaram a exploração e os abusos nas cadeias de abastecimento nas fábricas da Walmart e da Hershey.
أنشؤوا منظمة مع آخرين تدعى تحالف العامل الضيف القومي و من خلال هذه المنظمة ساعدوا بقية العمال بتسليط الضوء على الاستغلال والإنتهاكات في سلاسل الإمداد في مصانع وولمرت و هيرشي.

Todos nós precisamos de políticas que nos protejam da exploração de empregadores e das instituições financeiras.
ونحتاجُ جميعًا إلى السياسات التي تحمينا من الاستغلال من قبل أصحاب العمل والمؤسسات المالية.

Trata-se agora de respeito e não de exploração.
أصبح الأمر جديراً بالاحترام الآن ليس الاستغلال

Dada a longa história de exploração, os índios trazem a desconfiança nos genes.
بالنظر إلى تاريخهم الطويل في الاستغلال فإنّ انعدام ثقة الهنود مطبوعة في جيناتهم

Evasão fiscal, exploração e fraude comercial...
التهرب من دفع الرسوم الجمركية الاستغلال التجاري، الغش التجاري

Num seminário sobre exploração sexual infantil em Bradford.
‎الى ندوة الاستغلال الجنسي للأطفال في برادفورد

Agora, a maior parte de nós, incluindo eu, pensa que a exploração humana dos oceanos só se tornou realmente grave nos últimos 50, digamos, talvez 100 anos.
غالبيتنا الآن , و أنا من ضمنكم, يعتقد أن الاستغلال البشري للمحيطات أصبح بالفعل خطيراً للغاية في الخمسين سنة الأخيرة لـ ربما مئة سنة أو نحو ذلك.

Quero que o abuso sexual e a exploração nas escolas acabe."
أتمنى أن يتوقف الاستغلال والتعسف الجنسي في المدارس ".

O que aconteceria se todos nós decidíssemos que deixamos de apoiar as empresas se elas não eliminarem a exploração das suas cadeias de mão-de-obra e abastecimento?
ماذا يمكن أن يحدث إن قرر كل فرد منا أنه لن يواصل دعم الشركات في حال لم يقضوا على الاستغلال الموجه ضد العمالة و سلاسل التزويد؟

Hoje, cerca de metade dos refugiados são crianças, algumas não acompanhadas por um adulto, uma situação que as torna especialmente vulneráveis ao trabalho infantil ou à exploração sexual.
اليوم، يشكل الأطفال ما يقارب نصف عدد اللاجئين وبعضهم ليس معهم أي بالغين، وهو وضع يجعلهم عرضة للاستغلال في عمالة الأطفال أو الاستغلال الجنسي.

Passei por exploração e violência no trabalho.
لقد عشت الاستغلال والعنف في العمل.

Comecei a escrever sobre partilhar o facto que sou uma sobrevivente de todas as formas de abuso sexual, incluindo três violações.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

Por isso, contactaram-nos porque sabiam que éramos uma organização sem fins lucrativos, que criávamos tecnologia para combater o abuso sexual de menores.
لذلك استدعونا، لأنهم عرفوا أننا منظمة غير ربحية جديدة نصنع تقنيات لمحاربة الاستغلال الجنسي.