"الاستقالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demitir
• desistir
• demitir-se
• despedir
• demitir-te
• renunciar
• demitir-me
• despedir-me
• demissões
• de demissão

Tenho de pedir-lhe para se demitir do cargo de enfermeira.
41,900 يجب ان اطلب منك الاستقالة من منصب الممرضة

Vim aqui tentar perceber se me devia demitir, ou não.
اتيت هنا لأعرف اذا كان علي الاستقالة ام لا

Ele provavelmente compreendeu que desistir não o irá fazer melhorar.
ربما أدركَ بأنّ الاستقالة لن تجلب له أي منفعة

Aqueles que se recusarem a desistir, sofrerão um acidente nos treinos.
والذين يرفضون الاستقالة فهناك تدريبات سيخوضونها

Se essa menina lê esta carta, então ela vai demitir-se... ou será que ela vai aceitar Raj Malhotra?
أو هل تقبل براج مالهوترا؟ لو أردت الاستقالة كان بامكانى الذهاب

Sabes, Ted, tens de acabar de escrever o teu romance, para te poderes despedir da revista.
أنهى القصة التى تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.

Podias demitir-te do teu trabalho e focares-te nas tuas pinturas.
و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم

Vai haver audiências, vais ser afastado e vais ser forçado a renunciar.
سيكون هناك جلسات استجواب، وسوف تُدان وتُجبر على الاستقالة من منصبك

Se ninguém for responsabilizado, não tenho alternativas a não ser demitir-me.
لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ، فلا خيار أمامي سوى الاستقالة.

Cancelaram o seu contrato de aluguer. Obrigaram-me a demitir.
لقد ألغوا أيجارك لقد أجبروني على الاستقالة

O Ricky e a Kate terão de se demitir.
لذلك، وأنا آسف، ولكن، ريكي، كيت، أنت قد ستعمل على الاستقالة.

Meritíssimo, terei de me demitir deste trabalho.
سعادتك، أود الاستقالة بصفتي محامياً لهذه المرأة

Posso não entender nada sobre este tipo de coisas mas sobre "não desistir", entendo e bem.
أنا لا افهم في كل هذا الأشياء لكنني أفهم عدم الاستقالة

Não faço a mínima ideia do que estou a fazer, e obviamente tenho de desistir deste emprego e resolver as coisas, mas estou a tentar, e sabe bem.
ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك ولكنني أحاول وأشعر بحالة جيدة

Antes de desistires, certifica-te que desistir é o que ela quer.
قبل ان تستقيل تأكد تماماً أن الاستقالة هي تريدها

Está a ter um esgotamento nervoso e pode até demitir-se.
لقد هلعَت ، وانهارت عصبياً وقد تطلبُ الاستقالة

Os procuradores federais não hesitaram em usar os vícios privados de Eliot Spitzer para o obrigar a demitir-se em 2008.
كان المدعون الفيدراليون سعداء لاستعمال آثام إليوت سبيتزر لإجباره على الاستقالة فى 2008

O resultado final foi a demissão de seis ministros. Em 300 anos, o presidente da Câmara foi obrigado a demitir-se. Foi eleito um novo governo com um mandato de transparência. Nessas eleições foram substituídos 120 membros do Parlamento. Até ao momento, cumpriram pena de prisão por fraude, quatro membros do Parlamento e dois lordes.
والنتيجة النهائية كانت استقالة ستة من الوزراء ، و لأول مرة منذ 300 عام ، أجبر المتحدث الأول باسم البرلمان على الاستقالة ، وتم انتخاب حكومة جديدة على مبدأ الشفافية ، وتم إسقاط 120 عضو برلمان في هذه الانتخابات .. وإلى الآن أربعة نواب ونبيلين .. سجنوا بسبب التزوير.

Agora, não me posso despedir e tenho de trabalhar.
هذا حقيقيٌ جداً والان لا استطيع الاستقالة وعلي العمل

Queres demitir-te, estudar a tempo integral?
تريدين الاستقالة من وظيفتك الذهاب للدراسة بدوام كامل ؟

E três dias mais tarde, Mubarak foi obrigado a renunciar.
وبعد 3 أيام ، أُجبر مبارك على الاستقالة.

Eu decidi demitir-me do FBI imediatamente.
أسفة على المقاطعة سيدي لقد قررت الاستقالة من الأف بي أي

Fui obrigada a despedir-me.
مما أجبرني على الاستقالة من عملي.

Querem entrar numa espiral de descontrolo, dúvidas e demissões?
يمكنك التحدث عن فقدان السيطرة الشك بالنفس، الاستقالة

Se é essa a tua defesa, começarei a escrever a tua carta de demissão, imediatamente.
إذا كان هذا دفاعك كنت أبدأ الكتابة لك خطاب الاستقالة الآن