"الاستقلالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• independência
• independente
• autonomia

Sonia, vamos ajudar-te a ter a tua casa, alguma independência.
سونيا,سنساعدك في حصولك على منزلك الخاص و بعض الاستقلالية

E rapazes... tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
‫ويا شباب ‫حاولوا أن تظهروا لي أنكم تستحقون الاستقلالية

É um movimento rápido, gingão, assim. Que mostra independência.
انها حركة متشنجة سريعة هكذا انها تعبر عن الاستقلالية

ALARME DE PENSAMENTO independente Dois alarmes de pensamento num dia.
جرس الاستقلالية الفكرية ضرب مرتين في يوم واحد

Esta cidade ensinou-me a ser independente... ensinou-me a ter as minhas responsabilidades ensinou-me a enfrentar a vida mas não me poderia ensinar a amar...
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية علمتنى ان انفذ التزاماتى علمتنى مواجهة الحياه

O alinhamento não é fácil, e dar autonomia também não é assim tão óbvio.
وبذلك، فالمواءمة ليست سهلة، وتوفير الاستقلالية ليست واضحة أيضًا.

Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.
استنادًا لقرار تبني نظام العمالة الموزعة، توجد رغبة في منح الناس الاستقلالية في كيفية أداء عملهم.

Não creio que você possa dar-me lições de independência, nem de civismo.
لا أظن أن بإمكانك أن تعلّمني الاستقلالية! - أو الخدمة المدنية

independência e liberdade e em como essas são as chaves para se ser um americano, Tu sabes?
الاستقلالية و الحرية وكيف انهن المفاتيح الرئسية لبدء الحياة الامريكية, اتعرف ذالك؟

Adeus, independência. Adeus, liberdade.
الي اللقاء ايته الاستقلالية الي اللقاء ايته الحرية

Devias dizer-lhe que escolher o próprio armário é um importante sinal de independência.
يجب أن تجليه يخبرك أنّ اختياره لملابسه علامة مهمّة على الاستقلالية.

Os nossos problemas de controlo, o nosso senso de independência grandemente desproporcional.
حبّ التحكّم وحسّ الاستقلالية الغريب الذي لدينا

É muito empolgante, porque você é como alguém que quer comprar minha empresa e é emocionante, mas ao mesmo tempo é meio triste porque você perde uma espécie de independência e liberdade para trabalhar no projeto.
هذا شيء محزن نوعا ما لأنك تفقد نوعا ما من الاستقلالية والحرية في ان تعمل على المشروع، وانتهى بهم الحال بأغلاق

Eu já senti o orgulho da independência energética.
شعرت فعلا بالفخر من الاستقلالية في مجال الطاقة

Qualquer impulso em direcção à independência‎, resistência ou rebelião será aniquilado‎.
وأي توجه نحو الاستقلالية أو المقاومة أو التمرد سيتم سحقه لامحالة

Pessoas, claro, lugares, e a ilimitada energia da minha juventude, e estou a começar a perder a minha independência e isso assusta-me.
الناس -بالطبع- الأماكن، وطاقتي الشبابية التي لا حدود لها، وبدأت أفقد الاستقلالية وهذا يخيفني.

E independente e engenhosa?
ماذا عن الاستقلالية وسعة الحيلة؟

Quero dizer, um pouco mais, independente.
فقط لمزيد من الاستقلالية.

É muito independente.
فهو شديد الاستقلالية

Para mim, esse novo sistema operativo para os nossos negócios gira à volta de três elementos: autonomia, domínio e propósito.
وكما أراه فنظام التشغيل هذا في العمل يدور حول ثلاثة عناصر: الاستقلالية والبراعة ووجود غاية.

Hoje, só quero falar de autonomia.
أريد أن أتحدث اليوم عن الاستقلالية فقط.