"الاستكشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploração
• explorar
• reconhecimento

Mas os objetivos para a exploração interplanetária e a preservação do planeta não são opostos entre si.
لكن أهداف الاستكشاف والحفاظ على الكواكب لا تتعارض مع بعضها البعض.

O quadro para a nossa exploração seguinte, usando os mesmos princípios de "design", foi o sistema solar.
إعداد الاستكشاف التالى باستخدام نفس مبادئ التصميم كان النظام الشمسي.

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Ando demasiado ocupado com estes dois para explorar buracos.
لا تقلق، انشغالي بهذين الاثنين يشغلني عن الاستكشاف

"explorar" significa ir pela primeira vez ver o que é que lá existe.
و الاستكشاف يعني أن نصل إلى مكان ما للمرة الأولى ونرى ماذا يوجد هناك.

83 Marines da F. de reconhecimento morreram sob o meu comando.
مات 83 جندي مشاة بحري من قوات الاستكشاف تحت قياداتي المختلفة

É isso que faz estes mundos intricados credíveis, compreensíveis, e merecedores de exploração.
وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة قابلة للتصديق وشاملة وتستحق الاستكشاف.

Espero ter deixado este ponto claro: Alcançar o equilíbrio entre exploração e aproveitamento traz grandes recompensas.
لذلك أرجو أن أكون وضحت وجهة النظر: تحقيق التوازن بين الاستكشاف والاستثمار له فوائد جمة.

Este professor usou o equipamento fotográfico mais sofisticado para registar o sítio, alterando para sempre a face da exploração.
استخذم هذا البروفسور أحدث أجهزة التصوير لتسجيل الموقع، مغيّرًا بذلك وجه الاستكشاف إلى الأبد.

explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

A órbita da Terra é de uma beleza de cortar a respiração e é a nossa porta para a exploração.
المدار الأرضي جميل بصورة اخّاذة وهو بوابتنا نحو الاستكشاف.

Eles precisam de ficar ansiosos pela exploração, eles precisam de ficar ansiosos pela colonização eles precisam de ficar ansiosos pelas descobertas.
إنهم بحاجة أن يتطلعوا إلى الاستكشاف, يحتاجون لأن يتطلعوا إلى الاستعمار. يحتاجون لأن يتطلعوا إلى تحقيق اختراقات في المعرفة.

Há uma tensão natural entre exploração e aproveitamento.
هناك نوعٌ من التوتر الطبيعي بين الاستكشاف والاستغلال.

Para os fundadores com quem trabalho, defino a exploração como um estado de constante procura.
بالنسبة للمؤسسين الذين أعمل معهم أقوم بتأطير الاستكشاف على أنه حالة من السعي المستمر.

Mas a curiosidade, a exploração fazem parte da brincadeira.
لكن حب الاستطلاع و الاستكشاف أجزاء من مشهد اللعب.

Mas o fracasso tem que ser uma opção na arte e na exploração, porque é um salto de fé.
ولكن الفشل يجب أن يكون خياراً في الفن و الاستكشاف ..لانها تحتاج إيمان عالٍ.

Este pode ser o nosso legado, mas apenas se ousarmos explorar.
من الممكن أن يكون هذا إرثنا، ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

Profissionalmente, Tori trabalhava como administradora de projetos para a cidade de Louisville, no Kentucky, a sua cidade natal, mas a sua verdadeira paixão era explorar.
مهنيًا، تعمل توري كمديرة مشاريع لبلدية لويفيل في كنتاكي، مسقط رأسها، لكن شغفها هو الاستكشاف.

Aprendi que explorar a arte pode ajudar a modelar a tecnologia que nos modela.
لقد علمني أنّ الاستكشاف في الفنون يساعد فعلًا في تحديد شكل التقنيات التي تشكّلنا.

Aeronave remanecente para a missão de foto reconhecimento da NATO
الطائره تستعد لمهمة الاستكشاف الفوتوغرافيه المنفرده