"الاستوديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúdio
• estúdios
• estudio

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

O estupor era técnico de som no meu estúdio.
كانت مصاصة مهندس الصوت في الاستوديو الخاص بي.

Não precisas fazer outra copia para entrega-la ao estúdio.
لا تحتاج لعمل نسخة اخرى لارسالها الى الاستوديو

Faço isto para que artistas como você possam ir para os estúdios sem terem de pensar se os filhos têm de comer ou não.
أفعل ذلك لكي فنانين مثلك يدخلون الاستوديو ويعملون على مساحتهم دون القلق على طعام أطفالهم

- Muito bem, Marretas, segundo este contrato, vocês não perdem só os direitos dos vossos estúdios, esta noite...
كما ترون يا دُمي طبقاً للعقد ..لا تفقدون الاستوديو فقط

E se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

Estou a tentar arrumar este estudio para q possamos fazer algum dinheiro com isto.
احاول ان اجعل هذا الاستوديو يعمل حتى نحصل منه على المال

Ele contou-me tudo naquela noite, antes de sair do estúdio.
لقد أخبرني في تلك الليلة، قبل أن يُغادر الاستوديو.

E daqui a 15 minutos, teremos o Prentiss em estúdio mas primeiro temos a Colleen Gray com o trânsito.
إلى مصدق حقيقي وبعد حوالي خمسة عشرة دقيقة , سيكون معنا برينتيس, مباشرة على الهواء عبر الاستوديو,

Aparentemente, não é nada fixe que a nossa mãe venha ao estúdio.
علي ما يبدو انه غير لطيف ليكون معك امك في الاستوديو

Como é que o presidente do estúdio não foi dado como desaparecido?
كيف يُمكن لشخص مُهم كرئيس الاستوديو ألاّ يتمّ الإبلاغ عن فقدانه؟

Não é a música mais séria que já gravámos neste estúdio.
انها ليس الموسيقى الأهم التي يتم تسجيلها في هذا الاستوديو

O estúdio acha que é uma escolha "moderna e arrojada".
الاستوديو قال أنه يشعر أنه خيار حديث وغير مألوف

O estúdio gostará muito de saber que reconsiderei e estou muito interessado em fazer a dobragem da tetralogia.
أعتقد أن الاستوديو سيسر بمعرفة أنني غيرت رأيي و الآن أنا مهتم جداً بآداء عمل الرباعية

É, muitos estúdios estão-se a renovar.
نعم، العديد من اغراض الاستوديو يجري تطويرها

Os escritores apresentam as ideias aos estúdios, todos os anos.
حسنا، كل عام، والكتاب تقديم أفكارهم إلى الاستوديو.

"Há petróleo debaixo dos estúdios, sim? "Vamos deitar isto abaixo, sim?
هناك بترول أفل الاستوديو وسأقوم بهدمه

Mais vale pedir ao Tex Richman que nos devolva os estúdios!
من الممكن الذهاب لسؤال تيكس ريتشمان" ليترك لنا الاستوديو"

Assim que arranjar alguem alugo o estudio, faço um CD de platina... e recebemos dinheiro.
بـ اقرب وقت سوف اجد شخص يؤجر الاستوديو ويعمل بلاتينيوم سي دي ونحصل على المال

Então, agora já podes investir no estudio.
اذن ، الان اعتقد سوف تستثمر في الاستوديو

Sim, é um feito que Damon... Olá? Damon vai construir o estudio.
نعم بالتأكيد انه دامون دامون يقوم ببناء الاستوديو