"الاستياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressentimento
• indignação
• insatisfação pode

Imagino o ressentimento que sentiam para com as raparigas da cidade.
اني استطيع التعرف على الاستياء الذي يشعرونه لفتاة المدينة

Na qual, não importa o que aconteça, vai haver muito ressentimento.
الأمر الذي يعني أنه مهما حدث فيسظل هناك كثيرٌ من الاستياء المتبادل

Quando se coloca lá minorias, com todo aquele ressentimento histórico e deficiências pessoais, isso vem tudo à tona.
ولكنك حالما تُقحم الأقليات هناك، فسيسود كل هذا الاستياء من النواقص التاريخية والشخصية التي تبرز إلى الواجهة

Não conseguiste reencarnar porque fedias a ressentimento.
آنذاك، كنت لا يمكن أن تجسد ثانية لأنك يعبق من الاستياء

Não mas pense na indignação que esta informação criaria na sociedade.
لا، ولكن عليك الإمعان في مدى الاستياء من تعميق هذه الفكرة داخل المجتمع

É incrível o que uma dose de insatisfação pode gerar.
إنه لأمر مدهش ما يمكن أن تلده جرعة من الاستياء.

Aquele ressentimento e fúria era o que partilhávamos. A nossa ligação era o nosso sofrimento mútuo.
الاستياء والغضب هو ما نتشاركه ترابطنا هو معاناتُنا المشتركة

Ligação curiosa que vocês têm para esses tipos de casos, bem como seu ressentimento óbvio por sentir que sempre têm que salvar um ao outro sempre...
لهذا النوع من القضايا فضلا عن الاستياء الواضح لشعوركما بأنكما مضطران

Para não falar do ressentimento que eu ia sentir se fosse forçado a escolher outro companheiro para beber.
ناهيك عن الاستياء سأشعر إذا اضطررت لكسر في الشرب الأصدقاء الجدد.

o ressentimento que sentes em relação aos teus pais não será o combustível do teu foguetão.
الاستياء الذي تشعر فيه تجاه والديك ...لن يقوم بإطلاق صاروخك

Corrigir o erro de um colega pode gerar ressentimento.
تصحيح خطأ شريك قد ينتج الاستياء

Temos mais liberdade para agir do que os nossos amigos militares, naturalmente, há um pouco de ressentimento.
انظر,نحن لدينا مساحه أكبر من المناورات لنتعامل معها أكثر من أصدقائنا فى الجيش,لذا وبطبيعه الحال هناك بعض الاستياء المنخفض

Toda aquela autocomiseração, todo aquele ressentimento que eu tinha para com o Pai...
كل تلك الشفقة على الذات... ، كل ذلك الاستياء الذي كنت أكنّه لأبي...

Alienar um sócio cria um ressentimento.
النفور من الشريك يودي إلى الاستياء

Algum ressentimento contra Roma?
بعض الاستياء المحلي ضد روما؟

Jeremy, eu tenho ressentimento por anos!
إنّي يا (جيرمي) أعاني مرارة الاستياء منذ سنين، سنين.

Uma jovem que conheço, chamemos a de "Elaine" viu-se, de repente, invadida por sentimentos de ressentimento e de hostilidade por um amigo.
سيدة شابة على معرفة بها, فلندعوها بـ(إلين)... صادف أنها وجدت نفسها قد طغت عليها... مشاعر الاستياء والعدائية لصديقها...

o ressentimento aumenta.
يبني الاستياء.

Que tal canalizarmos essa indignação justificada na procura do diamante?
ما رأيك أن نقلب قضية الاستياء الحقوقي إلى قضية العثور على الجوهرة؟

A insatisfação pode estar sempre em segundo plano, ou pode ser repentina, acionada pelos eventos.
يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية، أو يمكن أن يكون مفاجئًا، تثيره الأحداث.