"الاسرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos
• segredo
• mistérios
• segredinhos
• esconder

Não gosto de segredos. Cheiram mal, como roupa interior suja!
إننى لا أحب الاسرار فهى مقرفة كالملابس الداخلية القذرة

Vivemos num mundo de segredos entrecruzados. E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

Não é razão para manter segredos compulsivamente, como ele faz.
وليس سببا ليخفي الاسرار بشكل الزامي كما يفعل هو

Acho que há algo suspeito neste castelo mas que tipo de segredo é esse para estar tão bem guardado?
كنت متأكد بأن شيئاً مريب في هذه القلعة لكن إي نوع من الاسرار يساوي كل هذا لإخفائه

Dizes isso, mas os segredos vêm sempre ao de cima.
أنت تقولين هذا لكن الاسرار لديها طريقة للتخرج للعلن

A tua vida tem muitos segredos, alguns que nem tu sabes.
حياتك بها الكثير من الاسرار بعضها حتى أنت لا تعرفها

Não se esses segredos estão a magoar outras pessoas.
ليس اذا كانت هذه الاسرار تسبب الضرر للأخرين

E depois, houve sacrifícios sentimentais: como viver com uma mulher, tendo, ao mesmo tempo, tantos segredos?
وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار

Estou farto de ser o tipo que sabe os segredos todos e não pode contar a ninguém.
سئمت من كوني الشخص الذي يعرف كل الاسرار ولايمكنه اخبار احد

Pelo que sei, entre ti e o Jack há poucos segredos.
مما سمعت هنا ، ان لديك بعض الاسرار مع "جاك"

Não aguento mais esses segredos!
لا استطيع تحمل المزيد من الاسرار. لماذا؟

Tenho pequenos segredos. Todos nós temos pequenos segredos.
انا لدى بعض الاسرار الصغيرة كل منا لدية اسرار

Não se guardam segredos às pessoas que amámos.
لكنكِ لاتكتمين الاسرار لناس تحبينهم لماذا لم يخبروني؟

Mesmo que Colorado seja o fim da minha viagem, levará muito mais tempo deslindar o resto dos segredos de Borden.
حتى و لو كانت كولورادو هي نهاية الرحلة ستأخذ وقت اطول لاكتشاف الاسرار باقي اسرار بوردن

Agora de repente somos grandes amigos, - partilhando segredos um com o outro?
و فجأه تتحول الي صديق حميم تطالبني بتبادل الاسرار ؟

Num dia, trepam à janela do quarto umas das outras, a altas horas da noite, e partilham segredos e cacau quente.
تعلمين , في احد الايام نتسلق الى نافذة غرف نومنا متاخرا بالليل نشارك الاسرار , ونشرب الكاكاو

As pessoas lá estão a guardar todo o tipo de segredos sujos.
الناس هناك لديهم كل انواع الاسرار الصغيره القذره

Pensei que escondesse algum segredo romântico do passado.
إعتقدت بأنك قد تختفي بعض الاسرار الرومانسي المظلمة في ماضيك

Só direi que essa caverna tem 100 anos e guarda milhares de mistérios.
يقولون ان عمر هذا الكهف مئات الاعوام وبه آلاف الاسرار أو عمره آلاف السنين ، وبه مئات الأسرار

Todos os segredinhos sujos que as pessoas tentam esconder.
كل هذه الاسرار القذرة التى يحاول الناس إخفائها