"الاسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenda
• lendas
• legado

Camada após camada de lenda, desporto, detalhes que ecoam.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

Diz a lenda que vive junto à Enseada do Fedor a Peixe.
تقول الاسطورة بأنه يسكن في الخارج في خليج ذو رائحة كريهة

Diz a lenda que o rugido deste dragão é tão violento, que consegue descolar-te a carne dos ossos.
تقول الاسطورة ان صوت هذا التنين مخيف جدا صوتة يستطيع ان يذيب لحمك من على عظامك

Segundo reza a lenda, o fantasma de Nora Montgomery ainda assombra estes corredores, tal como o seu querido, embora mutilado, bebé.
تقولُ الاسطورة أنّ شبح نورا مونغمري مازال يتجوّل في هذهِ القاعاتِ الفسيحة بسببِ ما فعلهُ حبيبُها عندما شوّه الطفل

Sentes-te como se as tuas lendas mudem quem tu és?
هل تشعر بأن الاسطورة قامت بتغيرك

A lenda diz que depois de ele ter morrido queimado, o diabo ficou tão satisfeito com ele que... ofereceu um emprego
الاسطورة تقول بعد ان تم دفنه حتى الموت الشيطان كان مسرورا معه لدرجة انه عرض عليه عمل كحارس البوابة

E desta maneira o Cid saiu pelos portões da história para converter-se em lenda.
و هكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

Tal como dizia a lenda: deixámos o amor mostrar-nos o caminho. A sério?
,تماماً كما قالت الاسطورة تركنا الحب يقود طريقنا

A lenda diz que com o tesouro dos sumérios podes encontrar a Chave do Titã.
تقول الاسطورة ان مع الكنز السومرى تستطيعى ان تحصلى على مفتاح العملاق

Diz a lenda que, desde então, está amaldiçoada.
الاسطورة تقول أنها منذ ذلك الوقت وهي ملعونة

Essa lenda diz que uma antiga raça de demónios, os Djinn, estão fechados dentro da caixa.
هذا ما تقوله الاسطورة وان الجنس القديم هو من جنس واحد غامض من الجان والصخره النارية كانت بداخل الصندوق

Era um assassino que se apaixonou pela sua própria lenda e os soldados dele pagaram-no com a vida.
كان قاتلا من يقع فى حب هذا الاسطورة وقوّاته ماتت من أجلها

E eu fui enviado cá para apurar se a lenda é verdadeira.
لقد ارسلت الى هنا لارى ان كانت الاسطورة حقيقية

E se a lenda estiver certa, vai transformar-se infinitamente, até erradicar a civilização que brincou com a fórmula.
الان, اذا كانت الاسطورة صحيحة, سوف يتحول مرة اخرى. ومرة اخرى, ومرة اخرى, حتى تقضي على الحضارة التي انغرت به

Diz a lenda, que não havia uma estrada que viesse aqui ter, e quando aqui se chegava, bom, não havia nada para ver.
عندما بدات الاسطورة بشق طريقها الى هنا وعندما وصلت الى هنا لم يكن هناك الكثير لنراة

Eu era apenas um miúdo na altura em que o meu tio me contou a sua lenda.
لقد كنت طفلا حينما اخبرني عمي عن الاسطورة

Bruxa sexy, lenda fantasmagórica. É a coisa perfeita para as pessoas.
الساحرة المثيرة، الاسطورة المخيفة إنه الشيء المثالي لهؤلاء الناس

Senhoras e senhores, na final deste ano do campeonato, está a lenda da Nova Zelândia Rugby
سيداتي وسادتي يصل في لعبة الكرة لهذه البطولة هي لعبة الركبي في نيوزيلندا الاسطورة الحية

Convertendo lendas em factos
حولنا الاسطورة إلى حقيقةِ

E nós íamos provar esse legado mais uma vez, face à derrota e à captura pelo inimigo.
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو