"الاشتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita
• suspeitos
• suspeitar
• suspeitas
• dos interesses

Qualquer coisa que possa lançar a suspeita nestas mulheres...
أيّ شيء قد يوجّه الاشتباه إلى هؤلاء النسوة

Sou eu que nunca suspeita.
أنا الشخص الذي لم يتم الاشتباه به مطلقاً

- Não podemos agir só por suspeita. Seríamos processados.
لا يمكننا اتخاذ أيّة إجراء لمجرد الاشتباه وإلا ستتمّ محاكمتنا

Todos os 13 foram julgados por assassínio ou então suspeitos de assassinato.
جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

Mas todos os 13 ou foram julgados por homicídio ou eram suspeitos de homicídio.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

Detesto isto, ter de suspeitar dos nossos.
أكره ذلك الاشتباه بأحد عناصرنا

suspeitas, ressentimentos... é o tipo de merda que devora a moral, ruptura um quartel.
الاشتباه .. الاستياء ذلك الشيء يلتهم جذور أخلاقيات الأعضاء

- Estás a colocar os interesses da CIA à frente dos interesses do povo americano e da coligação internacional.
-بتحريض من الاستخبارات والمافيا . -انتَ تضع الاشتباه في الاستخبارات المركزية قبل الاشتباه في الشعب الاميركي والتحالف الدولي.

Sou tão contra a droga que estou acima de qualquer suspeita de qualquer forma que envolva suspeição e qualquer tipo de análises.
أعارضها لدرجة أن أرقى فوق أي شبهة تتضمن الاشتباه بي أو فحصي بأي شكل

Primeiro, por usurpar o brasão real, o que deu origem à suspeita de que ele esperava ser rei.
أولا, لاغتصابه الأسلحة الملكيه الامر الي يثير الاشتباه ..عن أمله في أن يصبح الملك.

O facto de você estar sob suspeita de um crime muito sério, torna muito fácil o revogamento da sua condicional.
حقيقة أنك تحت الاشتباه لجريمة كبيرة. تسّهل من سحب اختبارك.

Penso que fugiu, dado a suspeita de estar de alguma forma envolvido.
اكتشفت سفره مما يحمل على الاشتباه بتورطه بطريقة أو بأخرى

O relatório policial diz que foi parado por suspeita de vandalismo?
تقول ملاحظات رجال الشرطة أنك أوقفت بتهمة الاشتباه بالتخريب؟

Digo-te que essa tua suspeita é...
... سأقول لك شيئا , إن هذا الاشتباه الذي لديك هو

Ela escondeu a origem da chamada, só isso já a torna suspeita.
لقد أخفت جذور مكالمتها، يا (ستان) ذلك يجعلها في دائرة الاشتباه

É a terrível suspeita que a Polícia tem de mim...
بل الاشتباه الفظيع بي لدى الشرطة، إنه

Sem entrar em detalhe que possa prejudicar a investigação, posso dizer-vos que estamos a reduzir a lista de suspeitos.
'بدون الدخول في التفاصيل التي تؤذي التحقيق' اؤكد لكم اننا نقترب من' 'لائحة الاشتباه.

Isso diminui a nossa lista de suspeitos, mas não muito.
هذا يضيق ساحة الاشتباه لكن ليس كثيراَ

Como a Ali? Todas sabemos que estou no topo da lista de suspeitos.
كلنا نعلم انني على قائمة الاشتباه.

Juntamos também a tua mãe à lista de suspeitos?
هل نظم امك لقائمة الاشتباه تلك؟

E parece a mim que houve uma ênfase deliberada no factor 'feminino,' aliando-se ao facto que foi uma mulher que cometeu o crime, então Poirot começou a suspeitar que não fora uma mulher.
واتضح لى ان هناك محاولة تأكيد ان يتم الاشتباة فى افعال انثوية لتأكيد حقيقة ان القاتل الفاعل امرأة وبالطبع بوارو سيبدا فى الاشتباه فى انها لم تكن امراة

Serão acusados por suspeitas de traição, mas não deverão sabê-lo.
بتهمة الاشتباه بإرتكاب الخيانه ولكن لا أعرف

A CIA colocou-se à frente dos interesses dos americanos e dos aliados.
.بتحريض من الاستخبارات والمافيا - انتَ تضع الاشتباه في الاستخبارات المركزية - قبل الاشتباه في الشعب .الاميركي والتحالف الدولي