"الاشكال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formas

A lista de possíveis formas disparou de aproximadamente 10 para 500.
ارتفعت قائمة الاشكال المرشحة الى حوالي 10 الى 500

talvez cada uma dessas formas esteja na mesma situação que as outras.
من المحتمل ان تكون هذه الاشكال على قدم المساواة مع كل الآخرين

Temos que identificar qual destas formas se chama Buba, e qual delas se chama Kiki.
ما يجب عليك ان تفعله هو التعرف على اي من الاشكال التالية يدعى بوبا و اي منها يدعى كيكي

Tenho-os combatido em todas as suas formas homens, lobos, morcegos e tenho-os derrotado sempre!
انا قد حاربتهم من قبل بمختلف الاشكال رجال,زئاب,خفافيش وكنت دائما المنتصر

A Mística é que tem estado consigo. Ela toma tantas formas.
لكن لدي من يبقي بصحبتك يمكنها ان تاخذ العديد من الاشكال

Não basta picarem, cortarem, assarem e tostarem bem se não derem nomes, cores e até formas aos sabores.
لا يمكن ان تكون خبيراً في الفرم والعصر والشوي والحمص ان لم تكن تعرف الاسماء والالوان وحتى الاشكال والنكهات

As formas em que nos tornamos são meramente uma imagem da força vital à nossa volta.
الاشكال التى نجسدها انها انعكاسات فحسب لقوى الحياة المحيطة بنا

E existem trilhões e trilhões e trilhões de formas de se fazer isso.
وهناك مليارات مليارات مليارات الاشكال التي من الممكن ان تتشكل بها

Eu tratarei do design, pois percebo de cores e formas.
سأكون المصمم لأنني اعرف عن الألوان و الاشكال

Penetram em todas as estruturas, formas e proporções. Sejam cósmicas ou individuais. Orgânica ou inorgânica.
الذي يتخلل في كل التراكيب، الاشكال والابعاد سواء كونية او فردية بصرية او سمعية

As formas em espiral e centros claros da maioria das galáxias dão uma dica sobre a explicação.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

Está bem, não sejas tão ingénua. Os brinquedos vêm em todas as formas, tamanhos e preços.
حسنا، لا تكوني ساذجة، الالعاب تأتي بجميع الاشكال والاحجام والاسعار.

E há-os de todas as formas e feitios.
ويوجد الكثير من الاشكال المختلفة.

Bem, alguns pesquisadores desanimaram concluindo que eram tantas as formas possíveis para a dimensão extra, cada uma dando origem a diferentes características físicas, que a teoria das cordas nunca faria predições testáveis, definitivas.
بعض الباحثين فقد قلبه خالصاً الى انه مع هذا العدد من الاشكال المرشحة للابعاد الاضافية فان كل ارتفاع للملامح الفيزيائية المختلفة فلن يمكن لنظرية الأوتار بالتحديد تنبوءات قابلة للاختبار

Olhem para esta figura aqui — uma série de formas a dançar.
لذا انظروا الى هذه الصورة هنا... كثير من الاشكال ترقص من حولكم

Depois, em 1977, Benoît Mandelbrot, um matemático francês, apercebeu-se de que, se fizéssemos imagens no computador e utilizássemos estas formas a que ele chamou fractais, obtínhamos as formas da Natureza.
و في سنة 1977, اكتشف بنوا مندلبورت, وهو عالم رياضيات فرنسي, أنه اذا استعملنا الحاسوب في رسم هذه الاشكال التي أطلق عليها اسم الكسريات فسنحصل على أشكال طبيعية.

De facto, o osso na porcelana de ossos dá-lhe o aspecto translúcido e também a sua resistência, de forma a poder moldar-se estas formas, como esta corça.
تحوي مواد من عظام الخنازير وهي تعطي لها اللمعة .. والشفافية والقوة كما ان المواد البلاستيكية تحوي تلك المواد ايضا.. وهي تعطيها الاشكال الرائعة مثل هذا الغزال

E macarrão de todas as formas e tamanho.
و المعكرونة بجميع الاشكال و الاحجام

O arrependimento aparece sobre todas as formas e tamanhos.
الندم يأتي في جميع الاشكال و الاحجام

Eles assumem várias formas, mas...
الاشكال التي اخذوها جدا ولكن انت تقول