"الاضطراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desordem
• agitação
• confusão
• distúrbios
• distúrbio
• tumulto
• perturbação
• doença
• turbulência

Homens de rosto triste, povo e filhos de Roma desunidos pela desordem
يا ذوي الوجوه الحزينة يا أهل روما وأبناءها، ويا من عانيتم من شدائد هذا الاضطراب

desordem genética é muito mais provável num indivíduo com 6 anos. Esclerose tuberosa.
الاضطراب الوراثي أكثر رجحاناً بفتى بالسادسة

A temperatura dele está a subir com tanta agitação.
الآن اخرجي , اخرجي , درجة الحرارة ارتفعت من كل هذا الاضطراب دكتور

Ainda há alguma confusão quanto a esta questão tendo em conta que este é um novo campo de pesquisa.
ما زال هناك بعض الاضطراب بخصوص هذا السؤال، بما أنه مجال جديد نسبيا في البحث.

Pessoas com distúrbios ilusórios nem sempre se tornam assassinos.
الاشخاص ذوى الاضطراب التوهمى لا يصبحون جميعا قتلة

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Estar em grupo traz segurança, mas quando o tumulto acaba,
الكثرة توفّر الأمان لكن حين ينتهي الاضطراب

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Este tipo de desordem pode ser assustadora.
ذلك النوع من الاضطراب مخيف جدا لكن الأخبار الجيدة هي

Quero dizer que há alguns que desejam a desordem com toda a vontade para a poderem usar em seu proveito.
أعني أن هناك البعض لديهم الرغبة لصنع الاضطراب من كل قلوبهم والتفكير في استخدامه لمصلحتهم الخاصة

A maioria das pessoas que sofrem desta desordem constroem um sistema fundado num sistema de desrespeito.
معظم الناس الذين يعانون من هذا الاضطراب يبنون نظاماً على أساس الازدراء

O filho do Basia e a Mei têm a mesma desordem genética.
إبن باسيا كاتوا ومي لديهم نفس الاضطراب الجيني

Pois nesse sono da morte que sonhos poderão haver, quando nos libertamos desta agitação mortal?
لأنه في نوم الموت أي أحلام قَدْ تَجيءُ عندما ندور في هذا الاضطراب المهلك

A agitação, a admiração, a análise da sua aparência, isso não é obsessivo? O quê?
الاضطراب والتحديق وتحليل الملابس ألا يعتبر هذا هوساً؟

Estamos angustiados com a agitação que a nossa chegada causou.
نحن حقا منزعج من الاضطراب وصولنا قد تسببت.

Através da confusão, das oportunidades e dos incidentes do mundo real.
من خلال نوع من الاضطراب والفرص وأحداث العالم الحقيقية

Causei confusão com cada homem da Gestapo que conheci.
لقد سبق و أن أثرت الاضطراب في كل رجل من رجال الجستابو الذين التقيتهم

Por cada 100 raparigas diagnosticadas com distúrbios emocionais, temos 324 rapazes.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

"distúrbios de confrontação, oposição e paranóia" foi o que eu li.
الاضطراب الدفاعي المتعاكس و جنون الارتياب هو ما قرأته

É algum distúrbio emocional?
هل هذا نوع من الاضطراب العاطفي هذا الذي تتحدثين عنه ؟

Mas é apenas através do relato apaixonante de Dostoyevsky do tumulto social e psicológico que se segue que percebemos a verdadeira natureza do seu castigo — e a possibilidade de redenção.
لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي وإمكانية التخلص من الخطيئة.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Mas a doença em si é muito mais rara e pode ser muito debilitante.
لكن الاضطراب الحقيقي أكثر ندرة، و يمكن أن يكون مرهقاً جداً.

Pelo contrário, isto significa que a turbulência é muito sensível a perturbações.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.