"الاضواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz
• as luzes
• iluminação
• Luzes apagadas
• das luzes
• os faróis
• dos holofotes

Baixam todos a cabeça e nesse momento a luz apaga-se.
لقد احنوا رؤوسهم في هذه اللحظه سوف تختفي الاضواء

- Não vimos movimento na casa, mas há uma luz no celeiro.
لم نرى اي حركة في المنزل لكن الاضواء تعمل في الحظيرة

É só faltar a luz que coisas más acontecem.
أعني, أن بمجرد غياب الاضواء, أمور سيئة تحدث

Aconchegar-me, apagar as luzes e sair sem fazer barulho?
لتدسني، تطفيء الاضواء وتمشى على اطراف أصابعك خارجا؟

Mas era tão bom estar ali sob a iluminação.
لكنه كان يشعر جيداً بوقوفه تحت الاضواء

Ok, deixem só as luzes apagadas e tentem ficar quietos.
حسناً، حسناً.. لا تشغل الاضواء وحاول ان تلزم الصمت.

O teu dever era apagares as luzes e o teu Xeique da luz desapareceu precisamente na pior altura.
كنت مسؤولاً عن اطفاء الاضواء ومن ثم شيخ الضواء كان مفقوداً في توقيت غير مناسب ابداً

Com as luzes do submersível desligadas, é possível ver a sua bioluminescência, a luz produzida quando colidem com a malha.
وعندما تطفىء اضواء الغواصة يمكنك حينها من ان تشاهد الضوء الحيوي الصادر عنها ان هذه الاضواء تتولد عند الاصطدام بالشباك

Há ofiurídeos que produzem faixas de luz que dançam ao longo dos seus braços.
هناك انواع من نجوم البحر تنتج طيفاً من الاضواء والتي تتراقص على ايديها

Isso significa que, enquanto o acrílico comum difunde apenas a luz nas margens, este ilumina toda a superfície quando eu acendo as luzes ao seu redor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

Se a luz fica acesa de noite, porque os sensores estão ligados.
الليل طوال الاضواء يبقون انهم نفترض ان يجب لذا ايضا شغالة المحسات ان

Naquela mesma noite, fui para a varanda... sem acender a luz para não atrair morcegos e mariposas.
المهم انني في ليلةٍ هناك تسللت خارجا من شرفة الكوخ تاركا الاضواء مطفاءة حتى لا اجذب الخفافيش والعث

Importas-te que acenda a luz?
حسنا , ربما علي ان اضئ بعض الاضواء هنا في هذا المكان

Mas a electricidade vai falhar esta noite lá, e tu não vais ter nenhuma luz.
ولكن الاضواء ستنقطع الليله وليس لديكِ أي ضوء

O meu trabalho não tem nada a ver com forma, luz e cor.
عملي لا يتعلق بالاشكال او الاضواء او الالوان

Bem, a luz está acesa, então... sim, eu acho.
حسنا, كل الاضواء مضاءه اذن , اعتقد اجل

Tu entraste na luz quando reabriste este centro.
لقد خطيت تحت الاضواء عندما اعدت فتح هذا السنتر

Depois todas as luzes se acendem e o carrocel começa a andar.
ثم جميع الاضواء سوف تعمل الة الاحصنة المتحركة و سوف تعمل

Aquilo que eu sei é que as minhas ordens vêm... .. do comandante do 4º Batalhão, e são para restaurar a iluminação, a energia e as infra-estruturas no Kansas, numa cidade de cada vez.
, كل ما اعرفه انني اتلقي اوامري من الظابط القائد للفرقة الرابعة ,وستيم اعادة الاضواء و الطاقة والبنية التحيتة لكنساس مدينة مدينة

Luzes apagadas, telefone no chão. Sabe, deveria dirigir filmes de terror.
الاضواء انطفأت , هل تعرفين انه يجب عليكِ اخراج افلام الرعب

Temos que afastá-lo das luzes antes que ele as toque.
تعين علينا ان نجلب له بعيدا عن تلك الاضواء قبل أن يمس أي واحد منهم.

Vejo os faróis sujos e o logótipo de plástico do carro, que ficou suspenso no ar durante horas.
ارى الاضواء وعلامات السيارات البلاستيكية التي ضلت متعلقة في الهواء لساعات

luz dos holofotes sobre mim. O Buck entra pelo lado direito do palco, e dirige-se ao microfone e diz:
ضع الاضواء علي باك يدخل الى المسرح