"الاطفال الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crianças que
• miúdos que

É parte do nosso trabalho com crianças que não têm pai.
هذا جزء من عملنا مع الاطفال الذين ليس لهم اباء

As crianças que trabalham em fábricas no estrangeiro para fazer esta porcaria.
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات

De facto, os que têm os superpoderes mais espantosos são realmente as crianças, que sorriem 400 vezes por dia.
في الحقيقة ان اكثر من يملك القوى الخارقة هم الاطفال الذين يبتسمون 400 مرة في اليوم

Já pensaram porque é que estar com crianças, que sorriem tão frequentemente, vos faz sorrir muito mais?
هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة ؟

Os miúdos que gostam de Metal, apresentam-se como quem gosta de Metal.
الاطفال الذين يحبون المیتالية، فإنها تبدو وكأنها مثل المعادن.

As crianças que nunca jogaram ás cartas passam sempre.
الاطفال الذين لم يلعبوا بالكروت من قبل دائما ما ينجحون

Mas eu descobri que os casos mais persistentes acontecem em crianças que sofreram traumas profundos.
لكنى وجدت الحالات العنيفه والاكثر ديمومه تحدث فى الاطفال الذين عانوا من الصدمه العاطفيه العميقه

"Eles apenas marcam crianças que têm pesadelos."
اٍنهم يختارون الاطفال الذين لديهم رعب ليلى

Por isso, construí esta casa para que todas as crianças... que ficaram sem pais possam vir para aqui.
لهذا بنيت هذا المنزل وكل الاطفال الذين تركوا بدون اهل , ياتون هنا

Os bosques estão cheio de fadas e de seres pequenos que procuram crianças que sujam as suas roupas.
الغابة ممتلة بالجنيات والاقزام الذين يبحثون عن الاطفال الذين يوسخون ملابسهم

Por que é que ele ataca apenas as crianças que não acreditam nele?
لم يقوم فقط بمهاجمة الاطفال الذين لا يؤمنون؟

O trabalho do Bellini é fazer os livros para todas as crianças que vêm à loja.
وظيفة بيليني ان يجهّز الكتب لكل الاطفال الذين يأتون للمتجر

Tinhas medo... de todas as crianças que falavam na tuas costas.
تخاف من كل الاطفال الذين خلفك ايها المشاكس

E conhecem crianças que conheciam esses garotos.
وانت، وانت تعرف الاطفال الذين عرفوا هؤلاء الأطفال.

Eu penso naquelas crianças que ajudou, e pergunto-me, o que podem vir a ser.
أفكر في هؤلاء الاطفال الذين أخترتهم، وأنا أتساءل ما يمكن أن يصبحوا عليه.

Estas são crianças que estão perdidas. Estão perdidas num sítio ermo.
هؤلاء الاطفال الذين ضاعوا ضاعوا في البرية

crianças que viram morrer os pais e os irmãos.
الاطفال الذين شاهدوا آباءهم و اخوتهم يموتون

Como a maioria das crianças que crescem sozinhas, eu posso manifestar comportamentos narcisistas.
مثل معظم الاطفال الذين اعتنوا بأنفسهم أنا يمكن أن أعرض سلوك نرجسي

Estes miúdos, que foram poupados pela crise à 10 anos atrás, só têm oportunidades à sua frente.
هؤلاء الاطفال الذين دخلوا بالازمه منذ عشر سنوات لا يملكون شيئاً لكن الفرصه امامهم

Os miúdos que cresceram como ele, não conseguem criar relações.
الاطفال الذين ينشئون مثله هم غير قادرين على انشاء الصلات

Então é daqui que vêm todos os miúdos que venci.
هنا إذن يأتي جميع الاطفال الذين عَبث بهم