"الاطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre
• todo
• todos
• já
• lançamento
• vez
• mesmo
• Claro
• nenhuma
• mundo
• dúvida
• todas
• disparar
• absolutamente
• tiro

O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Adorava lá estar. Vai ser o melhor Verão de sempre, Mikey.
اعتدت ان احب هناك سيكون افضل صيف على الاطلاق ميكى

Esta pode ser a melhor viagem de aniversário de sempre!
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق

Sabes, a mamã sempre disse que se não vais dizer algo agradável... é melhor que não digas nada.
والدتى كانت تقول دائما، اذا لم تستطع قول شىء لطيف فلا تقل أى شىء على الاطلاق

Esta podia ter sido a melhor refeição de sempre.
ربما هذة كانت ستكون افضل وجبة على الاطلاق

Acabaste de me entregar o dispositivo mais poderoso de todo o universo.
فقد اوصلتي لي للتو الجهاز الاقوى على الاطلاق في هذا العالم

Eu não estou a discutir isso de todo, mas o programa PRISM não é isso.
انا لا اجادل في هذا على الاطلاق لكن هذا ليس كبرنامج بريزم على الاطلاق

Muita ciência não é de todo dedutiva, é na verdade indutiva.
كثير من العلم ليس استنتاجيا على الاطلاق في الحقيقة هو استقرائي

todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا

Eles eram donos destes campos. Foram os melhores que já jogaram aqui.
الملك و دوك يملكون هذا الملعب هم كانوا الافضل على الاطلاق

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Em vez de porem pobres mentes humanas a conceber estas ferramentas a partir do nada, serviram-se destas soluções prontas a usar ali mesmo, na Natureza, desenvolvidas e aperfeiçoadas durante milhões de anos pelo melhor engenheiro existente.
وبدلاً من استخدام العقول البشرية الضعيفة لتصميم هذه الأدوات من لا شيء، كانت تلك الحلول الجاهزه موجوده أصلاً في الطبيعه طُوِّرت و صُقلت بتوءده عبر ملايين السنين على يد أعظم مهندس على الاطلاق.

mas isso é sob condições perfeitas. E, Claro, em tempo de guerra, as condições não são perfeitas.
ولكن في الواقع و اثناء الحرب لم تكن الظروف مثالية على الاطلاق

A Viroanol quer todas as nossas propriedades ou então nenhuma.
فيرونول يريد جميع ممتلاكاتنا او لا شئ على الاطلاق

Do jeito que está crescendo, será o maior monstro do mundo!
بالطريقة التي ينموا بها فإنه سيكون اكبر وحش على الاطلاق

Precisamos de áreas protegidas, sem dúvida alguma mas, para o bem dos oceanos, temos de conter ou limitar as emissões de CO2 o mais cedo possível.
كما تعلمون ، نحن بحاجة للمناطق المحمية ، على الاطلاق ، لكن من أجل المحيطات، علينا تحديد سقف أو الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في أسرع وقت ممكن.

Eles não vão matar ninguém que não possa disparar.
لن يقتلون اي احد لايمكنه الاطلاق. هيا, ابتـــسم.

- Não sei absolutamente nada! A minha mãe tinha razão.
انا لا اعلم شيئا على الاطلاق امي كانت محقة

Tiveram de o tirar para facilitar o tiro de arco e flecha.
لقد قاموا بإزالتها لكي ييسروا ، الاطلاق بالقوس والسهم ومن هنا