"الاعتذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpas
• desculpar
• desculpar-me
• desculpar-se
• pedir-te desculpa
• pedir-lhe desculpa
• pedido de desculpa
• peço desculpa
• pedir desculpa
• desculpar-te
• desculpem-me

O Presidente envia as suas sinceras desculpas pelo sucedido.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

Fico feliz de não termos pedido desculpas outra vez.
يسعدني أنك لم تعودي لمسائل الاعتذار من جديد

Mas primeiro tens que vir pedir desculpas ao resto da família.
لكن أولا عليك فلدي يأتي و الاعتذار للبقية أفراد الأسرة

Sinto que tenho de me desculpar pelo nosso último encontro.
أشعر أنه من الواجب علي الاعتذار بسبب مقالبتنا الأخيرة.

Estou a tentar desculpar-me e ages como uma cabra?
انا احاول الاعتذار و انت تتصرفين كسافلة معي

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

O melhor pedido de desculpas é um bom bife e algum cheesecake.
لا شيء يحسن الاعتذار كقطعة لحم مفروم نادرة و فطيرة جبن

Não digas isso, eu que devia pedir desculpas por não ter ligado.
لا تكوني سخيفة. أنا من يجدر بها الاعتذار لعدم اتصالي بك

Sem subornar os gatos centrais, não pode fazer nada senão pedir desculpas.
دون رشوة القطط المركزية، لا يمكنه أن يفعل أي شئ ، سوى الاعتذار.

Escrevi um pedido de desculpas pelo mal que causara, mas também sabia que as desculpas não iam desfazer esse mal.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

Eu é que peço desculpas por vir tão inoportunamente.
أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن العودة في وقت غير مناسب

Eu próprio pedirei desculpas, se tal for necessário.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى

Além disos, eu sou a última pessoa que você precisa se desculpar.
الى جانب ذلك، أنا آخر شخص التي تحتاج إلى الاعتذار لل.

Decidi nunca mais me desculpar por ser feminina e pela minha feminilidade.
وقد اخترت ألا أستمر في الاعتذار عن كوني أنثى وأنوثتي.

- A lei não se pode desculpar. - Isso mesmo. Tu não és mais a lei.
القانون لا يستطيع الاعتذار انت لم تعد القانون بعد ذلك

Quero desculpar-me por ter reagido daquela maneira da última vez.
أردت الاعتذار عن المبالغة بردّة فعلي في لقائنا السابق

Ouça, quero desculpar-me por esta manhã, ter pensado que se ia suicidar.
اسمعي، أودّ الاعتذار إليك لأنني حسبتك ستنتحرين هذا الصباح

Mas com toda a seriedade, tenho de desculpar-me por algo que disse há pouco e que chocou alguns.
ولكن بكل جدية، والناس، أنا فلدي الاعتذار عن شيء قلت قليلا في وقت سابق أن يخل بعض الناس.

Devias sentir pena por ele nunca ter tido a hipótese de desculpar-se.
عليك أن تشعر بالأسى أنه لم يصل لفرصة الاعتذار

- Bem. Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu naquela noite. Ora essa.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Tentei pedir-lhe desculpa esta noite, mas ela estava demasiado zangada.
حاولت الاعتذار اليها الليلة لكنها كانت غاضبة

Se eu pensasse que um pedido de desculpa iria adiantar, eu pediria.
لو ظننتُ أنّ الاعتذار سيجدي نفعاً، لكنتُ اعتذرتُ

Se existe tensão entre nós, peço desculpa pela parte que me toca.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

Podes desculpar-te em pessoa, em breve. Abaixa-te!
حسنٌ، يُمكنك الاعتذار له بنفسك في غضون ثانية أو اثنتيْن.

Contudo, para começar, tenho de vos dar uma aula muito rápida de biologia do desenvolvimento, e desculpem-me aqueles que sabem alguma biologia.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.