"الاعتذار عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa por
• desculpar-me por
• pedir desculpas pelo
• se desculpar por
• pedir desculpas por
• desculpa pela
• desculpa pelas
• desculpar-me pelo
• pedir desculpa pelo

Que tal começar por pedir desculpa por ter-nos abandonado?
ماذا إنْ تبدأين في الاعتذار عن التخلّي عنا؟

Mas devo pedir desculpa por uma razão tão trivial.
ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى.

Quero desculpar-me por ter reagido daquela maneira da última vez.
أردت الاعتذار عن المبالغة بردّة فعلي في لقائنا السابق

Portanto, só para desanuviar o ambiente, quero pedir desculpas pelo último vídeo que te mandei.
فقط لـ تصفية الجو ، أريد الاعتذار عن آخر مقطع أرسلته لك

Não precisa de se desculpar por nada, Boyle.
لا يجب عليك الاعتذار عن اي شي بويل

Porque tenho de acabar por pedir desculpas por algo que não pedi ou quis?
لمَ ينتهي بي المطاف بواجب الاعتذار عن شيء لم أطلبه أو أرغب به؟

Se existe tensão entre nós, peço desculpa pela parte que me toca.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

Bom... quero pedir-te desculpa pelas chamadas, Helen.
انت تعلمين، أود الاعتذار عن اتصالات الهاتف يا هيلين

Sim, mas não fui honesto contigo e quero desculpar-me pelo meu comportamento, porque deixei que a relação acabasse,
لم أكن واضحا وأود الاعتذار عن فعلي لقد تركتك هكذا

Quero pedir desculpa pelo comportamento lá dentro. Foi cruel.
أرغب في الاعتذار عن التصرف في الداخل، أعتقد بأنه كان قاسيا

Só quero pedir desculpa por ter sido tão super protector.
أريد الاعتذار عن إفراطي في الحرص على حمايتك

Hã, eu só queria pedir desculpa por ter tido aquele tom contigo há pouco.
أريد فقط الاعتذار عن نبرتي لمّا تحدثت معك مبكرا.

Eu quero pedir desculpa por qualquer confusão que a chamada recebida na semana passada possa ter causado.
أودّ الاعتذار عن أيّ فوضى سبّبه كلامي الأسبوع الماضي

Tenho de pedir desculpa por te questionar num tom tão arrogante.
أريد فقط الاعتذار عن استجوابي لك بهذه اللهجة القاسية

Mas com toda a seriedade, tenho de desculpar-me por algo que disse há pouco e que chocou alguns.
ولكن بكل جدية، والناس، أنا فلدي الاعتذار عن شيء قلت قليلا في وقت سابق أن يخل بعض الناس.

Mas não posso desculpar-me por me apaixonar.
لكني لم استطيع ان اجبر نفسي على الاعتذار عن وقوعي في الحب

Meninas, eu só quero pedir desculpas pelo meu...
.... اسمعن يا فتيات أنا فقط أريد الاعتذار عن

Quero pedir desculpas pelo meu comportamento de hoje.
...أود الاعتذار عن سلوكي مبكرًا، لقد كان

Talvez possamos contar com o Tyrion para interceder a nosso favor como forma de se desculpar por ter assassinado o nosso pai e o nosso filho.
ربما يمكننا الاعتماد على (تيريون) ليتدخل بالنيابة عنا طريقته في الاعتذار عن قتل والدنا وابننا

Quando tudo acalmou, ia pedir desculpas por ter falhado a operação.
حالما هدأت الأمور، نويتُ الاعتذار عن تفويت العمليّة.