"الاعجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admiração
• admirar
• impressionante
• gostar

Escreve que lamentaria se traísse os seus sentimentos de admiração e respeitoso amor.
وكتب يقول انه يأسف لخطأ مشاعره حول الاعجاب والحب المتسم بالاحترام

Eles foram para casa com uma enorme admiração pelas criaturas que passam as suas vidas a lutar para sobreviver neste brutal mundo deserto.
ذهبوا للمنزل مع الاعجاب الهائل للمخلوقات التي التي قضت حياتها تقاتل في هذا الصحراء الموحشه.

Essa palavra já consta no respeito e admiração.
ليس الشرف. اعنى انه شئ ما بين الاحترام و الاعجاب.

Ora nós podemos não concordar com o que as religiões nos estão a tentar ensinar, mas podemos admirar o modo institucional pelo qual o estão a fazer.
الان لربما نحن غير موافقين على ما تحاول الاديان تعليمه لنا, ولكن يمكننا الاعجاب بنهجهم المؤسساتي الذي يقومون به

O Padre Merrin receava passar a admirar.
الاب مارين كان خائف من ان ينزلق الى مرحلة الاعجاب

É impressionante como melhorou o jogo curto.
ان المرء لا يستطيع ان يتمالك نفسة من الاعجاب بضرباتة القصيرة الدقيقة.

Ela sabia que eu tinha um amigo fixe, por isso começou a gostar de mim.
لقد عرفت من البداية لقد بدات فى الاعجاب بى

Passei a sentir pela Mna. a mais ardente admiração e respeito, que subjugaram o meu bom senso.
انا اكثر المتحمسين اتجاهك الاعجاب والتقدير لك

A admiração é para os poetas e para as vacas leiteiras, Bobby.
الاعجاب للشعراء والبقرات الحلوب، "بوبي".

Pensas que eles te apoiam por patriotismo e admiração?
هل تظن أن هؤلاء الناس سيساندونك - بدافع من الاعجاب والوطنية ؟

Ele conseguiu admiração e afecto, e tu conseguiste... medo.
هوَ حصل على الاعجاب والمودة وانت حصلت على... الخوف

Choveram cartas de admiração escritas por cientistas em todo o mundo, incluindo um generoso Albert Einstein.
خطابات الاعجاب تدفقت عليه من علماء من انحاء العالم بما فيهم السخي (البيرت اينشتاين)

Isto é como uma sociedade de admiração mútua.
هذا كنادي الاعجاب المتبادل

O teu irmão quer uma licença parental para pode passar mais tempo a admirar as fraldas do filho.
اخاك يحتاج لاجازة ابوية حتى يقضي المزيد من الوقت في الاعجاب بحفاضات ابنه

Estava aqui a admirar algum do seu trabalho manual.
أنا كان مجرد الاعجاب بعض العمل اليدوي الخاص بك.

Começas a admirar alguém, em breve ficas invejoso...
إذا بدأـ بإثارة الاعجاب بشخص ما ، قريبا جدا... ستكون محسودا

O que há aqui para admirar?
ما الذي يستحق الاعجاب ؟

- Estou, apenas, a admirar, meu.
مجرد الاعجاب لها، هولمز.

Sarah, a sua experiência, a sua formação, a sua personalidade, é... - É impressionante.
سارة اسمعي, ان تعليمك و خبرتك و شخصيتك تثير الاعجاب حقاً

Não assim tão impressionante.
ليس بذلك القدر من الاعجاب

E uma quantidade impressionante, tenho que dizer.
وبنبرة الاعجاب اود ان اقول

gostar dele e fazer algo sobre isso são coisas muito diferentes.
الاعجاب به وفعل شيئ بخصوص ذلك هما امران مختلفان

E se não gostares do marido dela, talvez ela deixe de gostar de mim.
وإن لم يعجبك زوجها، قد تتوقف هي عن الاعجاب بي.